Ensign במדע בדיוני

[Srulikg]

Ensign במדע בדיוני

האדם שנמצא בגשר הספינה, שהוא לא ממש סמל, אולי טוראי. זה קשור למסע בין כוכבים. איזה דרגה מתאימה?

 

[Boojie]

לא תרגמו את זה "צוער"?

ושאלות מהסוג הזה, אני תמיד מעדיפה להפנות לפורום מסע בין כוכבים (יש גם אחד בוואלה, אבל אני לא אוהבת אותו). בדרך כלל יותר קל לקבל שם תשובות מוסמכות בנושאים ספציפיים.

 

[feldrave]

Ensign - סג"מ, צוער - Cadet

קבל את זה ממעריץ מושבע של "וויאג'ר."

 

[feldrave]

סג"מ = סגן משנה.

 

[Boojie]

אה, וואלה. היתה לי הרגשה שאני

מערבבת.

 

[feldrave]

מתוך סקרנות,אפשר לדעת מה אתה מתרגם?

 

[Srulikg]

תודה רבה על העזרה

בפורום כבר ענו לי על שאלה זו ואחרת. היה מאוד מועיל. אני מתרגם פרק כלשהו במסע בין כוכבים.