Entertaining Shoping Experirnce

[Khepera]

Entertaining Shoping Experirnce

שלום לכולם , אני צריך עזרה בתרגום של הביטוי entertaining בהקשר שלו במחקרים על התנהגות הצרכנים . " The importance of entertainment in the shopping center experience." כמו כן , אם מישהו יודע על מילון של מונחי מחקר (כמו מתודות מחקר , שיטות וכו' מעברית לאנגלית) אני אשמח להכיר (את האתר.)

 

[ססילי]

בהקשר הזה אולי 'בילוי'?

 

[Eldad S]

אכן, אולי "בילוי".

ואולי גם: "בידור". מילון מקוון למונחי מחקר? זה יכול להיות מעניין: גם אני הייתי מעוניין למצוא משהו כזה.

 

[Khepera]

ניסיתי בידור , אבל זה לא כ"כ עובד

חשבתי על בידור , אבל זה לא משתלב עם המאמר עצמו - בחלק מהמקרים אני יכול לתרגם את הרעיון הכללי שחוויות הקנייה צריכה להיות מבדרת , אבל זה לא מתאים לכל מקום (אי אפשר להגיד שרמת הבידוריות של חווית הרכישה מותנת במגוון.... )

 

[Eldad S]

אז אולי באמת "בילוי":

דרגת הבילוי של חווית הרכישה מותנית במגוון ...

 

[ססילי]

ומה עם משהו כזה?

חשיבות חווית הבילוי שמעניקה הרכישה במרכז הקניות. מידת תחושת הבילוי שמעניקה חווית הרכישה מותנת במגוון.

 

[ססילי]

במקום שמעניקה, שב

 

[Eldad S]

ודרך אגב, המלה היא "מותנית" -

לא "מותנת". השורש הוא תנ"ה (שממנו נגזרה המלה "תנאי", לדוגמה) - ה-ה"א הופכת ליו"ד בנטייה. המלה "מותנת" יכולה להיגזר, לדוגמה, מן השורש מת"ן, ואז פירוש המלה (בבניין פוּעל) "מותנת" - מיתנו אותך. עד כאן "רגע של עברית".

 

[gunger]

אפשר אולי הנאה?

 

[ronlin2]

כמה מילוני מונחים

מילון (אנגלית אנגלית) מחקר שוק http://www.imriresearch.com/www/glossen.htm לינקים למילוני מונחים ומילונים לעוד שפות http://www.glossarist.com/glossaries/business/management/market-research.asp כמה מונחים במחקר מדעי ההתנהגות http://iis.stat.wright.edu/munsup.seoh/Box3_Bottom/A%20Devil's%20Dictionary.htm מילון מונחים - שיטות מחקר http://www.bath.ac.uk/dacs/gold/glossary.html מילון מונחים - מחקר http://www.mori.com/rmu/glossary.shtml מצטערת שאף אחד לא מאנגלית לעברית אבל זה גם יכול לעזור, לפחות להבין את המושג נ.ב. - ידעתם שיש מילון למונחי כוורנות???

 

[Eldad S]

לא...

מה הקישור אליו?

תודה רבה על אוסף המילונים שהבאת, הם בוודאי יכולים לעזור.

 

[ronlin2]

צריך לקנות אותו...

http://www.capelinks.com/amazon/asinsearch_0860981940.html אבל יש גם את האתר הזה - מילון מונחים צנוע http://www.ingenbees.com/glossary.shtml

 

[Eldad S]

תודה!