extractive marks

[adfgk]

extractive marks

מישהו יודע אולי איך לתרגם את המושג הבליסטי הזה לעברית?

הבלש שמנהל את החקירה אומר:
Ballistics is checking for extractive marks.

ההקשר די דל - היה מקרה רצח, נמצאו תרמילים בזירת הרצח, התרמילים נשלחו למחלקה הבליסטית לבדיקה כדי לחפש את הדבר הזה (^).

תודה מראש!

 

[חן 1111]

מילולית - סימני חליצה. הכוונה לסימנים שהאקדח משאיר על

התרמיל בזמן שהוא נחלץ אחרי הירי על ידי השן החולצת. כל אקדח משאיר סימנים אחרים וכך אפשר להתאים בין התרמילים לאקדח החשוד.
הייתי אולי מתרגם "סימני התאמה לנשק" כי סימני חליצה יהיה סתמי ולא מובן.

 

[ענת אלון]

נתקלתי בתרגומי סרטים ב: "טביעת 'אצבע' בליסטית"

 

[חן 1111]

זה התרגום של ballistic fingerprinting

וזה מתייחס יותר לסימנים שהנשק משאיר על הקליע. ואילו סימני החליצה הם הסימנים שהנשק משאיר על התרמיל. למעשה אלה מושגים משיקים כי במעבדה הבליסטית בודקים את שניהם (כלומר אם יש הצליחו למצוא גם קליע וגם תרמיל).

 

[ענת אלון]

מעניין. תודה.