FALLIN

[KING OF POP]

FALLIN

איך מתרגמים את השורה מהשיר FALLIN של אלישיה קיז? I KEEP ON FALLIN IN AND OUT IN LOVE WITH YOU אני ממשיכה להתאהב פנים וחוץ מאהבתך? אני ממשיכה להתאהב שוב ושוב בך?

 

[Nokia Fan]

תשובה

המשמעות היא "אני ממשיכה להתאהב בך כל פעם מחדש". יש כאן שימוש בביטוי שלא קיים בשפה העברית, ולכן אולי זה לא כל-כך ברור. ירון יוכסושלוק מלומד

 

[מ ס ט י ק]

בעקבות שיערו תרגום....

ביטוי שלא קיים בעיברית נקרא: לקסיקל וויד (lexical void) לא שייך לתרגום של הביטוי.. אבל זה פשוט עלה לי בראש בעקבות חזרה משיעור תרגום..

 

[מ ס ט י ק]

שיעור