Ferrero Rocher

[u r i el]

Ferrero Rocher

מה התרגום לעברית ?
פעם פעל פורום השפה הצרפתית אבל נסגר.
גוגל גם לא היה לעזר רב.

 

[trilliane]

פררו רושה. למיטב ידיעתי זה שם פרטי.

 

[u r i el]

שם של מי ?

ROCHER = סלע

 

[trilliane]

של המותג... פררו הוא שם החברה המשפחתית (איטלקית, לא צרפתית)

https://he.wikipedia.org/wiki/פררו
למשפחת פררו הייתה חנות ממתקים שהפכה למפעל שוקולד, ואולי המשמעות היא "האבנים של פררו" או משהו כזה. אני תמיד חשבתי שהכול הוא שם פרטי של מותג, כפי שנותנים שמות לחברות, מותגים וכו'. לא תמיד יש להם משמעות, ובכל מקרה שמות מותגים (גם אם יש להם משמעות) לא מתרגמים אלא מתעתקים כי הם נחשבים לשמות פרטיים.

 

[u r i el]

תודה רבה.

 

[חייבתלהגיב]

בויקי באנגלית כתוב:

Michele Ferrero, the credited inventor, named the chocolate after a grotto in the Roman Catholic shrine of Lourdes, Rocher de Massabielle.[3] Rocher comes from the French and means rock or boulder[4].

https://en.wikipedia.org/wiki/Ferrero_Rocher

 

[u r i el]

תודה.

 

[חייבתלהגיב]

למה הפרצוף?

 

[u r i el]

הכוונה היתה ל -

 

[חייבתלהגיב]

אה! אם כך, מסכימה.

פררו רושה זה מעולה.