fish ברבים?!

קוכולין

New member
אין צורת רבים למילה fish

ברבים אומרים פשוט... fish. רק כאשר הכותב מתכוון לצורה של אנגלית עילגת (כמו גולום ב"שר הטבעות", מי שמכיר) יש שימוש בצורת הרבים fishes, שאינה חוקית ונשמעת עילגת ביותר.
 

Boojie

New member
הצורה fishes דווקא קיימת

אבל לא כרבים של fish אלא לציון מספר מיני דגים. (למשל, כשמדברים על מספר מיני הדגים שיש בים התיכון, מדברים על ה-fishes שיש בים התיכון). ואגב, אני ממש הייתי מעדיפה לבלום שאלות מהסוג הזה בפורום. אלה שאלות דקדוקיות בסיסיות שהאדם לשאול אותו זה המורה לאנגלית (או פורום שיעורי בית), ולא פורום תרגום מקצועי. לא הייתי רוצה לראות את הפורום הזה מתמלא בשאלות בנוסח "מה הרבים של fish" ו"מה צורת העבר של run".
 
למעלה