fly in the pina colada?

[chinabird]

fly in the pina colada?

שלום שלום, מי יודע/ת: במסגרת תיאור עבודתה של הגיבורה כמלצרית, היא זוכה לשבחים מפי שתיים מן הלקוחות לרגל טיפולה המזהיר ב-the fly in the pina colada. הואיל ומדובר ב-the fly ולא ב-a fly סתם, אני חושד שלא מדובר בזבוב כהלכתו. או שמא... מישהי נתקלה? מישהו שתה?

 

[Boojie]

חסר הקשר,

אבל זה נשמע לי כמו סתם זבוב או כמו איזושהי מטאפורה עלומה לאיזשהו טרדן. הייתי מהמרת על הזבוב. בפינה קולדה (או פיניה קולדה, כפי שבאמת אמורים להגות את זה) אין זבובים באופן מסורתי, וגם לא משהו שמזכיר אותם. זה, נגיד, להבדיל מהזחל המסורתי בסוגים מסוימים של טקילה...

 

[chinabird]

ההקשר

ובכן, מישהי מספרת על חוויותיה בתחום המלצרות, ומציינת כי הצלחתה היתה גדולה עד כדי כך, ששתיים מן הלקוחות הקבועות - זוג לסביות האוכל במקום כבדרך קבע, dirt-smudged (מרובבות בבוץ, אני מניח, או שמא "מעופרות" - האוריינטציה המקצועית שלהן לא צוינה) - שיבחו אותה בפני המנהל בגין "my suave handling of the fly in the pina-colada". אכן, בתור ברמן לשעבר, לא זכור לי שום זבוב בשום מקום בפינה קולדה - אבל היידוע מעט מחשיד בעיני.