'for all' מול 'for any'.

[iMeTaVDR]

'for all' מול 'for any'.

שלום,

אני מחפש דרך לתרגם את הצירופים הנ"ל לעברית, כך שניתן יהיה להבחין בין השניים מבחינה תחבירית. ההקשר הוא מתמטי.

אשמח לעזרה בנושא.

 

[Eldad S]

אולי:

ל-n כלשהו.... (במקרה של for any), או: לכל n שהוא
לעומת:
לכל ... בלי "שהוא" (במקרה של for all).
&nbsp
&nbsp

 

[iMeTaVDR]

תודה!

הלוואי שהייתה דרך לתרגם ככה שהאבחנה הייתה יותר "חריפה".

 

[Eldad S]

מסכים אתך לגמרי,

אבל נדמה לי שאין.
בכל אופן, אשמח אם יש רעיון אחר לאחד החברים כאן.

 

[רותיברדנשטיין]

any

any כולל גם חברים "לא פרוטוטיפיים". כלומר: 'כולל מה שבדרך כלל מוצג כיוצא דופן'.
לכן אלעד צודק בתרגום.
"שהוא"= גם כזה שבדרך כלל לא היינו כוללים/ לא פרוטוטיפי.

 

[רותיברדנשטיין]

any

יש מאמר של Kadmon and Landman על any. תקרא.