for days on end

[Eldad S]

for days on end

אני מבין שכוונת הביטוי: כמה ימים שלמים, ללא הפסקה. האם נכון? פירושים נוספים? ובעיקר - מה מקורו של הביטוי? מניין צצה התוספת הזאת, on end? משום מה, זה מזכיר לי צירוף מגרמנית, ובמילים אחרות, נראה לי כאילו הוסיפו כאן את צירוף המילים: ohne Ende (כלומר, without end, ובמילון לנגנשיידט-אחיאסף: "אין קץ, עד בלי די").

 

[kirishiman]

צדקת, אלדד, "on end" זה "משהו

שנראה ללא סוף". מאד סביר שמקור הביטוי הוא ב- ohne Ende הגרמני, כלומר בלי סוף.

 

[Eldad S]

../images/Emo13.gif

מוזר, ואני אמרתי זאת רק לתומי. כי לא ראיתי שום סיבה שבאנגלית יגידו "on end" במשמעות הזאת. אבל לא נראה לי שאפשר יהיה לחפש את זה במילון אטימולוגי; ושמא בכל זאת?

 

[Locutus]

זה באמת ביטוי כזה...

הכוונה אכן ל"ללא הפוגה". אין לי מושג מה המקור.

 

[Eldad S]

ברוך הבא ../images/Emo140.gif

ודרך אגב, האם אתה גם מבין לטינית, כפי ש"שם העט" שלך מרמז?

 

[Boojie]

נראה לי שהוא דווקא מבין

במסע בין כוכבים.

 

[Eldad S]

תודה, בוג'י

 

[א י ל ה]

אימאלה! בורג?! ../images/Emo5.gif