unordained
New member
fortified wine - לחובבי שתיה ושפה
להלן ההקשר: הגעתי לחלק מעיק בתרגום מדריך נסיעות לברלין, שבו יש הרבה מידע טכני. חלקו נוגע לכמה סחורות מותר לייבא לגרמניה בלי לשלם מכס. יש פירוט לגבי משקאות אלכוהוליים, בושם, טבק ו-fortified wine. חשוב להדגיש שאת הקללה הזאת מותר להכניס לגרמניה בנוסף ל-x כמות משקה אלכוהולי, כולל יין (להבדיל מהשרץ - fortified wine), כלומר, אני צריך מלה שמבחינה אותו מיין ומ-spirits באופן כללי. בתור אחד שאמון על בירה ותו לא (טוב, גם ג'ין נ' טוניק אם אין ברירה), אין לי מושג מה לעשות. להלן הגדרה טכנית של הדבר: Simply put, fortified wines are wines to which brandy or other spirits have been added to increase the alcohol content. A couple of commonly known fortified wines are ports and sherries. Generally, natural fermentation of wines stops when the alcohol levels reach approximately sixteen percent. For a wine to have higher alcohol, it must be fortified with some sort of spirits.
להלן ההקשר: הגעתי לחלק מעיק בתרגום מדריך נסיעות לברלין, שבו יש הרבה מידע טכני. חלקו נוגע לכמה סחורות מותר לייבא לגרמניה בלי לשלם מכס. יש פירוט לגבי משקאות אלכוהוליים, בושם, טבק ו-fortified wine. חשוב להדגיש שאת הקללה הזאת מותר להכניס לגרמניה בנוסף ל-x כמות משקה אלכוהולי, כולל יין (להבדיל מהשרץ - fortified wine), כלומר, אני צריך מלה שמבחינה אותו מיין ומ-spirits באופן כללי. בתור אחד שאמון על בירה ותו לא (טוב, גם ג'ין נ' טוניק אם אין ברירה), אין לי מושג מה לעשות. להלן הגדרה טכנית של הדבר: Simply put, fortified wines are wines to which brandy or other spirits have been added to increase the alcohol content. A couple of commonly known fortified wines are ports and sherries. Generally, natural fermentation of wines stops when the alcohol levels reach approximately sixteen percent. For a wine to have higher alcohol, it must be fortified with some sort of spirits.
