Geeks בעברית...

[MajorWinters]

Geeks בעברית...

טוב זה נושא די חשוב. אני רואה שהרהב פה לא ממש בעד חנונים... אבל עברית שפה יפה, ומגיע לה, ואולי נשנה את שם הפורום אם הרבה לא יאהבו את המילה חנונים. הפורום הזה, הוא פורום GEEKS. איך אתם הייתם מתרגמים את המילה?

 

[אבוקדו מקולף]

ואם אנחנו כבר שם,

למישהו יש רעיון לפאן? חובב מתחיל לעלות לי על העצבים. טפוי.

 

[MajorWinters]

מאוורר!

 

[אבוקדו מקולף]

כיף!

 

[MajorWinters]

כח תאוצה אינדקס

 

[אבוקדו מקולף]

יצור מהמיטולוגיה היוונית,

בעל חלק עליון אנושי וחלק תחתון של תיש. (גאד, זה נשמע כמו תיאור של הביקיני המכוער ביותר אי פעם)

 

[אבוקדו מקולף]

*מיתולוגיה

 

[Science Fiction]

גיקים../images/Emo11.gif.../images/Emo119.gif

 

[MajorWinters]

../images/Emo4.gif

אני לא אוהב שלוקחים מילה באנגלית, ונותנים לה הטיות עבריות. זה מכוער...

 

[Science Fiction]

אבל זה מה שאנחנו. גיקים. ../images/Emo119.gif

לא חנונים, לא יורמים, לא חצילים. האם תקרא לפריק 'מפלץ'?

[ונתעלם מכך שאני בכלל נגד השימוש במילה 'פריק'.]

 

[MajorWinters]

בושה.

ככה את קובעת שאני לא חציל? את מכירה אותי בכלל!?

 

[Science Fiction]

הו, אני מצטערת. ../images/Emo119.gif

 

[FIRE GODDESS]

סורי אבל פריק זה גם סוג של גיק

פריק מחשבים פריק סרטים פריקית של מוזיקה (אל תטעו, זה לא מי שלובש שחור וכאלה, באמת וזה גם די עולה לי על העצבים שאני שומעת אנשים שאומרים את זה)...... מסכימים איתי? אם לא, למה?

 

[MajorWinters]

תלוי בהגדרה.

פריק בעקרון אפשר להגדיר כ"חובב מאוד רציני של משהו". אבל יש גם את ההגדרה ה"חברתית" של פריק, שהם לובשי השחורים... חובבים מאוד רציניים הם לרב גיקים, אבל זה פשוט אסופה מאוד גדולה של דוגמאות פרטיות. לדוגמא פריק של כדורגל הוא לא גיק למען האמת, הגדרות חברתיות זה כל כך 2001

. אני לא חושב שצריך לנתח את "חנונים" כהגדרה חברתית, מי שכזה יודע שהוא כזה ואוהב את זה, ואין טעם להגדיר כל אחד...

 

[nikita j y]

../images/Emo80.gifלא, לא, לא, פשוט לא הבנת נכון.

כל שפה ולשון שואלת מילים מלשונות אחרות ומשאילה להן מאוצרה. מאות רבות של מילים שאלה העברית כבר בתקופותיה הקודמות (מקרא ולשון חכמים), ובהן אף שמות מוסדות נכבדים ומקומות ציבור, ולא נמנעו מכך אנשי הדורות וחכמיהם. סנהדרין, איצטדיון, אכסניה, פרדס, סנגוריה, מוזאון, תאטרון, אוניברסיטה וטכניון הן אך דוגמאות אחדות לכך. ואם תרצו הנה עוד דוגמאות של מילים שאולות מכל תקופותיה של העברית: איכר, היכל, צי, פתגם, גזבר, זוג, מלפפון, ספוג, ספסל, אלכסון, עמילן, סנדלר, אסימון, פיוט, מוניטין, קרקס, קוטב, אדיב, מרכז, אופק, קפה, סוכר, רדיו, טלוויזיה, תה, שוקולד. אין תרגום לכל אלה, ואף אין נראה שיש צורך בכך. "גיק", אם כן, היא גם מילה בעברית, זהו.

[אני כל כך אוהבת את הדף הזה

]

 

[lovesessh]

אין לי שמץ

של מושג

 

[YomiRel]

דווקא חנונים נראה לי בסדר גמור

האנשים עם הבעיות זה אלה שתמיד היו להם בעיות עם חנונים

 

[Seidman]

אופקן?

מלשון מרחיב אופקים?

 

[TheBeast]

../images/Emo12.gif שנון! ../images/Emo45.gif

 

[TheBeast]

חנונים ../images/Emo47.gif