google translate שמח ומבדח

[mucxjo]

google translate שמח ומבדח

משנכנס אדר יצא גם הדואה בולטנו של הקונגרס הבע"לת בליסבון. כדי לתכנן (לפחות איזה טיול לבחור ) נעזרנו במתרגם האמור כדי לקצר את הדרך... התוצאה היא מספר פניני תרגום שאביא כאן בהמשכים. ותחילה למתאבן קטן :
Ekskurso ne konsilinda por homoj kun marŝproblemoj.

ובעברית :
טיול לא מומלץ לאנשים עם בעיות ימיות.

 

[mucxjo]

הפתעה ב uk - טיול בכדור פורח בשמי ליסבון

מה זה כבר 190 יורו לקונגרסאנו הממוצע. ולתיאור ה"טיול" :
Jen okazo por tute unika ekskurso en UK-oj: Esperanto balonvojaĝo! Frumatena foriro al la ekfluga loko, kie ni helpetos la plenigadon de la balono per varma aero. Kiam ĉio pretos ni eniros la balon-korbon kaj flugos dum ĉirkaŭ 1h30 aprezante la naturon de la regiono proksime de Lisbono. La senbrua flugo estos gvidita de sperta balonisto. Post la neforgesebla sperto ni tostos per ŝaŭmvino, ricevos atestilon pri la vojaĝo kaj estos reportitaj al la kongresejo. Estas rekomendite kunporti ĉapon. La balonvojaĝo dependas de la veteraj kondiĉoj, kiuj estas sufiĉe stabilaj dum la somero en Portugalio, sed lastminutaj ŝanĝoj povas okazi
ובעברית .... :
זוהי הזדמנות לטיול ייחודי לחלוטין בבריטניה: סיור אספרנטו! יציאה ברומטית לחוף הים שבו נוכל לעזור למלא את הבלון עם אוויר חם. כאשר הכל מוכן אנחנו נכנסים לסל הכדור לטוס בערך 1h30, להעריך את אופי האזור ליד ליסבון. הטיסה הלא מוצלחת תוביל במרפסת מנוסה. לאחר החוויה הבלתי נשכחת נספק לך ואקום, תקבל תעודת נסיעה ותדווח לחדר הישיבות. מומלץ להביא כובע. המסע תלוי בתנאי מזג האוויר כי הם יציבים למדי במהלך הקיץ בפורטוגל, אבל שינויים ברגע האחרון יכול להתרחש.

 

[DoronModan]

UK=Universala Kongreso

 

[מיכי 10]

אבל מוצ'יו,

אולי לא הבחנת באות ŝ במילה marŝproblemoj. הכוונה לאנשים עם בעיות צעידה.
כלומר, לכאלה שאינם מיטיבי לכת.

 

[מיכי 10]

*סליחה*, מוצ'יו. טעות שלי, ומשום מה אין אפשרות עריכה. יש באג

חשבתי בטעות שאתה תרגמת לעברית. אבל הבחנתי בינתיים שהמתרגם הוא גוגל טרנסלייט, אז הוא זה שלא הבחין באות ŝ, ולא אתה.