hot-button

[meirava]

hot-button

שלום לכולם, מישהו מכיר את המושג ויכול להציע פתרון הולם בעברית. האם הכוונה ל... בוער, חם, שעל הפרק, משהו כזה? תודה

 

[יום_כתום]

מה ההקשר?

 

[meirava]

ההקשר

המשפט הוא vitamins are a hot button item והקטע כולו מדבר על ויטמינים. עוזר? תודה מראש

 

[א י ל ה]

כפתור חם

: an emotional and usually controversial issue or concern that triggers immediate intense reaction וזה מ- merriam-webster online מקווה שזה עוזר. א י ל ה

 

[zimes]

נקודה רגישה, אולי?

(ע"ס התרגום ממרים)

 

[meirava]

חשבתי על

שנוי במחלוקת. יכול להתאים? תודה

 

[א י ל ה]

אני

חושבת ששניהם יכולים להתאים, כן. נקודה רגישה או פריט שנוי במחלוקת. אבל, כמובן, הטקסט אצלך ולכן רוב הסיכוים שאת תדעי הכי טוב. לא? א י ל ה

 

[zimes]

אני בעד נקודה רגישה

ולא פריט שנוי במחלוקת, כי הדימוי דומה. פריט שנוי במחלוקת הוא תיאור הרבה פחות ציורי.