i am content אני מודאג .אני מסופק. מה לא נכון?

[ציקימינגו 22]

i am content אני מודאג .אני מסופק. מה לא נכון?

 

[Lhuna1]

זה יותר לפורום תרגום, אבל content זה שבע רצון, מרוצה

אפשר גם מסופק.
&nbsp

 

[ציקימינגו 22]

מסופק כן .למה לא מודאג?

 

[Lhuna1]

פשוט כי "מודאג" זה לא תרגום של content.

 

[ציקימינגו 22]

כוונתי "מודאג" .מי שדאגו לכל צרכיו. אין לו יותר דאגות.

כמו מועף =מי שהעיפו.
מושבת= שאינו עובד
מוכבד= שהוסיפו לו משקל
מה לא נכון?

 

[Lhuna1]

אז יש פה שתי שאלות

1. האם content זה גם "מי שדאגו לכל צרכיו, או אין לו יותר דאגות"?
- לדעתי כן, אפשר לומר שזה מובן אפשרי למילה.
&nbsp
2. האם "מודאג" זה גם "מי שדאגו לכל צרכיו, או אין לו יותר דאגות"?
- לדעתי לא, מעולם לא נתקלתי בשימוש הזה למילה בעברית, וגם במילוני הרשת שאני מכירה אין פירוש כזה. "מודאג" זה רק "מישהו שדואג", ולא "מישהו שדאגו לו".
אבל בעניין זה אשאיר למומחי העברית שכאן להסביר למה (או לתקן אותי אם אני טועה).
&nbsp
&nbsp

 

[trilliane]

מה שלא נכון: "הדאיג" = עורר דאגה, ולכן "מודאג" = יש לו דאגות

 

[ציקימינגו 22]

תודה.

 

[100W]

זה לא המובן שיקבל הקורא. ואולם אם חשוב לך תוכל אולי להוסיף

הערת שוליים קטנה כהסבר לכוונתך, לתחדיש.

 

[100W]

הבהרה: הערת שוליים בנוסח:

* מודאג - שדואגים לכל צרכיו

 

[trilliane]

מסופק במובן של סיפוק (ולא של ספק), מרוצה

זה אכן לא הפורום הרלוונטי לענייני תרגום (לשם כך ישנו פורום תרגום ועריכה) ואתה יכול להיעזר כמובן בשלל תרגומונים במשרתת, כמו מורפיקס:
https://www.morfix.co.il/CONTENT

 

[איתי שלר]

אני תוכן.

 

[100W]

לא ידעתי! אז מתי צדק ונוגה ייפגשו?

 

[trilliane]

 

[100W]