if someone would of told me...

[LiRs Lullaby]

if someone would of told me...

בזמן האחרון אני רואה שימוש חוזר בצמד המילים would of בתגובות ביוטיוב - לעתים גם על ידי דוברי אנגלית מלידה, ותהיתי אם זה תקני? יש לזה איזשהו רובד לשוני שאני לא מכירה, או נעשה בשימוש בסיטואציות מסויימות, כמו (i am of age (of consent או שזו סתם טעות?

 

[פרציפלוחית]

לא, זה לא תקני

הרבה פעמים כותבים would of כשמתכוונים ל-would have, כי זה נשמע דומה.

 

[Jargony]

כן, מין משחק לשוני שכזה

של גלגול מילים דומות על הלשון.
משהו כמו "קלבת שבת" אצלנו. שיבוש מכוון וחינני משהו.

 

[אחמס1]

How about no

 

[איליה קוגן]

במקרה של would of זה לא שיבוש מכוון וחינני

אלא טעות כתיב נפוצה מאד שנובעת מהגייה זהה.

 

[Jargony]

"חינני" הוא בעיני המתבונן

וזה מזכיר לי פרפרזה שכבר מלאו לה שנים אחדות על האמירה הידועה ההיא:
beauty is in the eye of the beer holder

 

[איליה קוגן]

טוב, אז אסתפק בכך שזה לא מכוון.

 

[AlteredBeast]

כנראה שמדובר בשיבוש של Would have

חיפוש בגוגל של would of would have מעלה לא מעט תוצאות שעוסקות בחילוף הזה (שכמובן לא נחשב תקני).

בהקשר זה מומלץ מאוד לעיין בספרו של גיא דויטשר, "גלגולי לשון", כדי לקבל מושג בסיסי על התהליכים שעוברת השפה, כמו זה שלעיל.

 

[asaphx]

יותר דומה לבלבול בין 'אם' ו'עם'

בד"כ פשוט מתבלבלים בלהט הכתיבה, כי זה נשמע אותו דבר.