מיכי 10
Member
בשיחת טלפון היום עם בְּני, שאלתי אותו על מקור שם עברי מסויים של אישה. הוא אמר לי שאותו שם, הוא שיבוש המילה הטורקית טָאוּס, שמשמעה בעברית טַוָּס.
הופתעתי מאד, והחלטתי לבדוק קצת את מקור השם 'טווס' בשפות אחדות.
במילון אבן שושן מצאתי כתוב:
טַוָּס [מיוונית: taos; ארמית: טַוָּוסָא; ערבית: טַאווּס]
(גם באבן שושן וגם בוויקיפדיה מצאתי שהטווס שייך לסדרת התרנגולות במשפחת הפסיונים. ושמו המדעי: Pavo cristatus).
(מוצאו בהודו, והטווס הוא הציפור הלאומית של הודו).
במסכת חולין קט"ז עמ' א' כתוב: "...אייתו לקמיה רישא דטיוסא בחלבא..." = הֵביאו לפניו ראש טווס בחלב...
טיוסא - טווס.
יש האומרים שיש זהות בין תוכי וטווס...
התרגומים הארמיים והפשיטתא מתרגמים תוכי = טווס.
חלק מהדברים הבאתי מפורטל הדף היומי:
http://daf-yomi.com/DYItemDetails.aspx?itemId=14227
אנגלית: טווס = peacock. תוכי = parrot.
גרמנית: טווס = Pfau. תוכי = Papagei.
אספרנטו: טווס = pavo. תוכי = papago.
מה שמעניין עוד באספרנטו, שיש גם פועַל pavi, שפירושו לְהִטַּוֵּס, להתרברב.
(ומאחלת לכלנו "שלא נתהדר בנוצות לא לנו"
אם אצליח, אעביר תמונה של ציור שמצא-חן בעיני מאד: טווס בציור יפני (לצערי לא יודעת של מי) מ-1901.