אביב הגיע חודש ניסן..שיהיו רק בשורות טובות
- פותח הנושא הדסהש1
- פורסם בתאריך
נולדתי בהונגריה לציוני
אבי שהיה ציוני חבר בית"ר בהונגריה, הלך לסניף של התנועה
ושאל איך אומרים בעברית אביב... בתעודת הלידה אני רשומה כיוליה...
אבל כשעלינו ארצה, הייתי בת שנתיים וחצי, פקיד הסוכנות רצה לרשום
אותי כיהודית...כי זה השם שניראה לו הכי קרוב ליוליה... אבל אבא התעקש
שמה אביבה... וכך נרשמתי בתעודת העליה שלי.
לגבי הורי לא היו ספקות אבא היה אהרון ואמא היתה שרה ואפילו סבתי,
שניקראה מרגרט רשומה כרבקה...
כל יהודי כמעט שנולד בקהילה היהודית בבודפשט קיבל שם עברי עם הולדתו,
רק שלא יכול היה להרשם בתעודת הלידה רק לפי השמות שהיו מוכרים במשרד
הפנים ההונגרי...
אבי שהיה ציוני חבר בית"ר בהונגריה, הלך לסניף של התנועה
ושאל איך אומרים בעברית אביב... בתעודת הלידה אני רשומה כיוליה...
אבל כשעלינו ארצה, הייתי בת שנתיים וחצי, פקיד הסוכנות רצה לרשום
אותי כיהודית...כי זה השם שניראה לו הכי קרוב ליוליה... אבל אבא התעקש
שמה אביבה... וכך נרשמתי בתעודת העליה שלי.
לגבי הורי לא היו ספקות אבא היה אהרון ואמא היתה שרה ואפילו סבתי,
שניקראה מרגרט רשומה כרבקה...
כל יהודי כמעט שנולד בקהילה היהודית בבודפשט קיבל שם עברי עם הולדתו,
רק שלא יכול היה להרשם בתעודת הלידה רק לפי השמות שהיו מוכרים במשרד
הפנים ההונגרי...
ladybug4NLP
Active member
הבעיה היתה לאו דווקא עם ההונגרים אלא עם פקידי ההגירה בארץ
השם העברי שלי הוא לאה והשם הלועזי שלי הוא יהודית (לועזי כי סבתי היתה בחיים וקראו לה יהודית וכמובן שאצל אשכנזים
לא קוראים על שם אדם חי)
בקיצור, כשאלינו ארצה (3 בנים ובת) לאחי נרשמו בתעודת הזהות שמם העברי ואני נשארתי עם השם הלועזי.
למה? לפקידה ההגירה הפתרונים
לצערי אם מישהו קורא "לאה" אני לא מסתובבת כי לא רגילה שזה קשור אלי (וחבל)
בכתובה כתוב דווקא השם היהודי + השם היום יומי (שמתחייב להרשם כ"דמתקרא")
שבת שלום
השם העברי שלי הוא לאה והשם הלועזי שלי הוא יהודית (לועזי כי סבתי היתה בחיים וקראו לה יהודית וכמובן שאצל אשכנזים
לא קוראים על שם אדם חי)
בקיצור, כשאלינו ארצה (3 בנים ובת) לאחי נרשמו בתעודת הזהות שמם העברי ואני נשארתי עם השם הלועזי.
למה? לפקידה ההגירה הפתרונים
לצערי אם מישהו קורא "לאה" אני לא מסתובבת כי לא רגילה שזה קשור אלי (וחבל)
בכתובה כתוב דווקא השם היהודי + השם היום יומי (שמתחייב להרשם כ"דמתקרא")
שבת שלום
ladybug4NLP
Active member
לא קשור כלום כי אחי לא נשרשמו בתעודת הלידה שלהם בשמם העברי
ובכל זאת כאן בארץ נרשמו בשם עברי
לאחי הקטן לא היתה בעיההוא קנרא דוד שזה אותו דבר בכל שפה
ובכל זאת כאן בארץ נרשמו בשם עברי
לאחי הקטן לא היתה בעיההוא קנרא דוד שזה אותו דבר בכל שפה
או שאינך קוראת את מה שכתבתי
או שאינך מבינה...
מי מדבר על שם עברי בתעודת הלידה ההונגרית???
פקיד הסוכנות לא אילץ לקבל שם עברי למי שהציג עצמו בשם עברי....
אלא מי שלא התווכח וקיבל את השם שהוא נתן....
כל מכרי וחברי הורי קיבלו את השם העברי שנולדו עמו וכך הציגו עצמם
בפני פקיד הסוכנות...
לדוגמא השחקן אברהם רונאי ז"ל נולד בשם אנדראש לעומתו חבר ילדות שלי
שנולד גם כאנדראש ניקרא גרשון כי קיבל את שמו כשמלו אותו....
גיסי נולד כגדליה אבל שמו היה גאבור לגיסי השני קראו רוברט והוא ניקרא מלידתו דוד
לדודי גם קראו רוברט אבל שמו ראובן....
אגב אויקה שלנו נקראת חנה ואם החיטה ניקראת חווה מאותו שם...
או שאינך מבינה...
מי מדבר על שם עברי בתעודת הלידה ההונגרית???
פקיד הסוכנות לא אילץ לקבל שם עברי למי שהציג עצמו בשם עברי....
אלא מי שלא התווכח וקיבל את השם שהוא נתן....
כל מכרי וחברי הורי קיבלו את השם העברי שנולדו עמו וכך הציגו עצמם
בפני פקיד הסוכנות...
לדוגמא השחקן אברהם רונאי ז"ל נולד בשם אנדראש לעומתו חבר ילדות שלי
שנולד גם כאנדראש ניקרא גרשון כי קיבל את שמו כשמלו אותו....
גיסי נולד כגדליה אבל שמו היה גאבור לגיסי השני קראו רוברט והוא ניקרא מלידתו דוד
לדודי גם קראו רוברט אבל שמו ראובן....
אגב אויקה שלנו נקראת חנה ואם החיטה ניקראת חווה מאותו שם...
ladybug4NLP
Active member
כתבת: "זה קשור גם למשרד הפנים ההונגרי"
וכל ה היתה תגובתי שזה לא קשור.
מכיוון ששני השמות היו "עבריים" במקור, הרי שהפקיד החליט שגם יהודית שהופיע בכל התועודת הוא שם מספיק יהודי
וכנראה אמא שלי לא התווכחה (כי לא מתווכים אנשי השלטון) וגם כנראה זה היה פחות חשוב לבנות מאשר לבנים במשפחות חרדיות
שעולים לתורה וכו'.
מאחר והייתי רק בת 10 כמובן שלא הייתי מודעת ל"איך להציג את עצמי" והכל התנהל דרך אמא
וכל ה היתה תגובתי שזה לא קשור.
מכיוון ששני השמות היו "עבריים" במקור, הרי שהפקיד החליט שגם יהודית שהופיע בכל התועודת הוא שם מספיק יהודי
וכנראה אמא שלי לא התווכחה (כי לא מתווכים אנשי השלטון) וגם כנראה זה היה פחות חשוב לבנות מאשר לבנים במשפחות חרדיות
שעולים לתורה וכו'.
מאחר והייתי רק בת 10 כמובן שלא הייתי מודעת ל"איך להציג את עצמי" והכל התנהל דרך אמא
משרדי הפנים עושים טעויות בכל מדינה
כאשר חולקו תעודות המזון הראשונות בארץ בראשית שנות החמישים אנחנו במשפחה בסך הכל ארבע נפשות עם שם משפחה מאד פשוט ולא מסובך ובכל זאת לכל אחד מאתנו נרשם שם משפחה אחר. זה היה מקור צחוק לא רגיל במשפחה. אני לא יודעת בדיוק מי היו הפקידים אז, אני חושדת שהם ממש לא ידעו עברית.
כאשר חולקו תעודות המזון הראשונות בארץ בראשית שנות החמישים אנחנו במשפחה בסך הכל ארבע נפשות עם שם משפחה מאד פשוט ולא מסובך ובכל זאת לכל אחד מאתנו נרשם שם משפחה אחר. זה היה מקור צחוק לא רגיל במשפחה. אני לא יודעת בדיוק מי היו הפקידים אז, אני חושדת שהם ממש לא ידעו עברית.
Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.