שאלות, חדשות, בקשות

[elall]

שאלות, חדשות, בקשות

כל העדכונים ושאלות בנושא טלנובלות לשרשר לכאן
שבת שלום

 

[Renat Zeitune]

מישהו יודע איך קוראים לשיר ולזמר שדנה גרסיה השתתפה בקליפ שלו

?

 

[elall]

זה?

 

[Renat Zeitune]

 

[Renat Zeitune]

העמוד של הטלנובלה, החיים כפולים של אסטלה קריז'ו עלתה לאתר

http://viva.walla.co.il/?w=//3097928
&nbsp
מסתבר שהדמות של דויד זפדה ידע שהיא לא אסטלה קריז'ו כשראה אותה. עושה לי חשק לראות.

 

[faery18]

סופסוף העלו את הפרומו

בטלוויזיה כבר התפרסם לפני כן

רק לי מפריע הקריו במקום קריז'ו?

ויכלו להשקיע קצת יותר בגלרייה

אבל אהבתי את הטריילר נראה

 

[evglev1]

דוברי ספרדית לא יודעים לבטא את האות J או בעברית ג' או ז'

אז צריך להודות להם שזה קריו וקריחו.

 

[faery18]

הם יודעים, נראה שהבעיה עם השמיעה של המתרגמים

במבטא המקסיקני ה-ז' נשמע עמוק יותר, הייתי עוד יכולה להבין אם אדם שלא שומע ספרדית בדרך כלל, היה חושב שזה י' ולא ז' אבל לא המתרגמים של ויוה... בגלל זה התפלאתי

היו אמורים לתרגם את זה קריז'ו מעצבן שעכשיו נראה כל הזמן קריו

 

[evglev1]

חסמין בבלב הסערה שזה בעצם השם המוכר יסמין בספרדית

ובכל זאת בעברית לא כותב יסמין או ג'סמין ונשארים עם השם חסמין כמו גם חיסלה ולא ג'יזלה, ולא מעשה גם בספרדית שמעתי ח ברורה בשמות האלה. רק בדיבוב הרוסי הרשו לעצמם שבאמת ברוסית להגיד חסמין ישמע מגוכך אז ז'סמין וגם ג'יזלה ולא חיסלה. טוב בעצם בדיבוב הרוסי עושים דברים גדולים יותר הפכו את אלחנדרה לאלכסנדרה כי מסתבר שבספרדית אלחנדרו ואלחנדרה זה אלכסנדר ואלכסנדרה וכבר נחשפנו לזה באיסבל כשכריסטופר קולומבוס הוא כריסטובל קולון ובעצם גם איסבל ופרננדו ידועים בהיסטוריה הבינלאומית כאיסבלה ופרננדין.

וגם בבגידה בדיבוב הרוסי חרמיאס נקרא ירמיה חשבתי מה התרגום המגוכך הזה עד שגיליתי בגוגל טרנסלט שחרמיאס זה בספרדית ירמיהו.

 

[faery18]

בספרדית J זה ה-ח' שלהם והצירוף-LL זה ה-ז' שלהם

Estela carrillo - אסטלה קריז'ו
Jasmín - חסמין
&nbsp

 

[Renat Zeitune]

שמתם לב שחסר דמויות

מקווה שיוסיפו

 

[evglev1]

שמתי לב וזה גם בקוריאנית אהבה בצרות

חשבתי שאולי בגלל שבדמויות הם משחררים ספוילרים חופשי, הם החליטו לוותר כי הם כמעט ולא מסוגלים לתאר את הדמויות בלי לחשוף ספוילרים.

 

[Renat Zeitune]

ארגנטינאית חדשה בדרך לויוה

וזה רשמי

 

[faery18]

גם המחליפה של פשוט נהדרת צריכה להתפרסם בקרוב

מעניין מה זה הולך להיות כי ויוה נפתחו לעוד רצועות שידור ככה שהאופציות בלתי מוגבלות... בהתחלה קיוויתי שאולי ALEM DO TEMPO תהיה המחליפה אבל עכשיו שמתחיל להיווצר לי עומס טלנובלי אני מקווה שזו תהיה A LEI DO AMOR שנראית הכי

 

[evglev1]

כנראה בעוד שבועיים

הם מודיעים חודש לפני. בכל מקרה שמח שאישה רעה תוחלף בטלנובלה שלא ארצה לראות.

 

[faery18]

 

[evglev1]

אז כשיש גם ארגנטינאית וגם צ'ילאינית

יש הפסקה מטלמונדו חוץ מהשידור החוזר של מילה של כבוד. ואוהבי הארגנטינאיות יסבלו ממחסור רק במשך פחות מארבע שבועות.

 

[Don Nirtin]

ביי. לא אצפה בה.