סופסוף פורסמו הטריילר והעמוד של השוד הגדול

[faery18]

סופסוף פורסמו הטריילר והעמוד של השוד הגדול

https://www.facebook.com/vivatv.il/

http://viva.walla.co.il/tvshow/3190519

טוב שנזכרו

סך הכל יומיים לפני העלייה לשידור,
בנוסף לא ברור למה יש בגלרייה רק 4 תמונות

וגם לא הבנתי למה עיוותו בתקצירים את השם של הבת של הראשי,
לא קוראים לה בבצ'י

השם המלא זה אליזבת' והקיצור בבת'.
נכון שבפורטוגזית שומעים את זה כ-צ' בסוף אבל בתרגום לעברית זה אמור להיות ת' ובטח שלא שומעים שום יוד בסוף: Elizabeth Bebeth
אגב תהיה לה דמות מעניינת

לפחות את הטריילר עשו מושקע ומפורט

מחכה שיתחיל כבר

 

[evglev1]

וכבר יש תאריך ירידה של אהבה לאור ירח מהתאר ה-31.12

מה שאומר שלאורך כל השידור השני בויוה וכמעט חודש אחרי, הסדרה תהיה גם באתר. פעם ראשונה מאז שמנקשה וחליל שודרה פעמיים ברצף שבאתר יהיו כל פרקי הסדרה בזמן שהיא משודרת שוב בקצב של ויוה פלוס.

 

[faery18]

לי זה כבר לא משנה כי בסוף החלטתי לוותר עלייה

בניגוד לתקופתיות לטיניות נראה שלתקופתיות קוריאניות אין לי חיבור טבעי חח למרות שיכול להיות שאם היה מדובר בתקופה פחות קדומה אולי כן הייתי מתחברת יותר. אבל זה נראה פשוט יותר מידי ווירדי וכבד כזה.

 

[evglev1]

דווקא הסדרה מתרחשת בסוף המאה ה-18

אבל בשביל קוריאניות זה לא כל כך משנה כי גם בתחילת המאה ה-18 עדיין נראה להם ברברי לעשות ניתוח של לחתוך איברים ורק בסוף המאה ה-19 הם למדו להשתמש בנשק חם. כך מהמאה ה-15 ועד המחצית השנייה של המאה ה-19 כל תקופתית קוריאנית היא בערך אותו דבר.

לי הסדרה לא נראתה כבדה, אבל בכל מקרה מקווה שאם יחזירו את היהלום שבכתר או את הנסיך שלה תצליחי להתחבר.

 

[faery18]

אתה בטוח? זה נראה ממש עתיק

הבנתי שממלכת ג'וסון נוסדה לפני מלא זמן השאלה כמה זמן היא נמשכה.
בכל מקרה כמו שכבר ציינתי במקומה אצפה בחיים הראשונים שלי שנראית ממש אחלה

 

[evglev1]

כן הקוריאניות התקופתיות כולן נראות עתיקות

ג'וסון נוסדה במאה ה-15 ונמשכה עד לכיבוש היפני בסוף המאה ה-19. גם גיבור במאה ה-19 לא נראה כל כך מודרנית למרות שזאת התקופתית היחידה מאלה ששודרו שבה היה שימוש בנשק חם וגם גם בה הנשק החם היה חדש לג'וסון.

לכן לא פלא שהיהלום שבכתר מהמאות ה-15 וה-16 והמלך סאן מהמאה ה-18 נראו, הקוריאניות היחידות מאלה ששודרו שבהן היו יותר מ-30 פרקים היו די דומות מבחינת הלבוש.

וכל הקוריאניות התקופתיות ששודרו בערוצי ויוה היו של תקופת ג'וסון.

 

[faery18]

פשש אז תקופת ממלכת ג'וסון נמשכה ארבע מאות שנה

 

[Don Nirtin]

דווקא זה העברית הנכונה

בשובל של שקרים לאשתו של פליקססססססס

קראו אדיצ'י (Edith). כן.

 

[faery18]

אני זוכרת

וזו אותה טעות של המתרגמים

התרגום בעברית היה צריך להיות אדית' ולא אדיצ'י

בקיצור המתרגמים לא ממש עושים חסד עם שמות שנגמרים בהברה הזו חח

 

[evglev1]

בעברית המודרנית לא משתמשים בת'

אנחנו עוד צריכים להודות שמתרגמים לנו אלנדרו ואלחנדרה ולא מחליפים את זה לאלכסנדר ואלכסנדרה כי בחיים גנובים בערוץ הרוסי, אלחנדרה נקראה אלכסנדרה. גם ויטוריה זה באמת ויקטוריה בפורטוגזית, או שגם זה עיוות בתרגומים של ויוה?

 

[faery18]

בתרגומים כן ובמקרה הזה גם ת רגילה הייתה עדיפה על צ' שזה

בעצם שינוי של המילה המקורית.
לגבי שאר הדוגמאות שנתת זה כבר משהו אחר, אני לא אומרת שצריך לעברת את השמות אלא לתרגם בצורה נכונה בהתאם למילה המקורית ולא רק על סמך שמיעה. בגלל זה אין סיבה שויוה יתרגמו את ויטוריה לויקטוריה