הודעה חשובה לחברינו האספרנטיסטים.

[מיכי 10]

הודעה חשובה לחברינו האספרנטיסטים.

שלום חברים יקרים,

קיבלנו הודעה מהמנהל שלנו בוויצ"ו, מר יאיר אפרתי:
משרד הבריאות נתן הוראה, האוסרת עלינו להיכנס למועדון, עקב מצב הקורונה בארץ. (באותה מידה גם לא מאפשרים לחברי המקהלה ולכל שאר השוכרים מבחוץ להיכנס לבניין).

זאת בגלל העובדה שדיירי בית ההורים נמצאים בקבוצה של סיכון גבוה!

אם יהיה שינוי בהוראות אלה בשבועות הבאים, נודיע לכם, כמובן.

אז כרגע, המועדון שלנו לא יהיה פעיל עד להודעה חדשה.

נוכל להישאר בקשר דרך אמצעי התקשורת האחרים, ללא מפגשי פנים אל פנים.

בתקווה שהקורונה תיעלם מהארץ ומהעולם במהירות, ושכולם ישארו בריאים, שלמים ומאושרים,

אלדד ומיכל.

 

[מיכי 10]

Grava mesaĝo al nia geamikoj.

Karaj geamikoj,

Ni ricevis gravan mesaĝon tra VIZO, de la sana oficejo (MISRAD HA'BRIUT), ke nia eniro al la klubo estas malpermesita ĉar la KORONO. Nome, la maljunuloj loĝantoj de tiu loko, estas en alta risko.

Do, la klubo estos fermita ĝis nova sciigo.

Ni esperas ke la Korono rapide malaperos, kaj deziras al ĉiuj plenan sanon,

Eldad kaj Miĥal.

 

[מיכי 10]

כיוון שמיהרתי קודם לתרגם לאספרנטו, כדי לעזור

לאלדד, ששקוע בעבודות עד מעל לראש, התברר שבתרגום שלי נפלו כמה שגיאות.
במקום לתקן אותן אחרי זמן העריכה בהודעה נפרדת, אביא פשוט את ההודעה שנית, אחרי שתוקנה ע"י אלדד.

{מי שירצה ללמוד מן השגיאות שלי איך צריך לכתוב כראוי, יוכל להעתיק את שני הטקסטים - כולל התקין של אלדד - ולהשוות ביניהם, כתרגיל בית}.

 

[מיכי 10]

Grava mesaĝo al niaj samideanoj pri la kluba agado

Karaj geamikoj,

Ni ricevis gravan mesaĝon pere de WIZO, de la israela Sano-Ministerio, ke oni malpermesis nian eniron en la WIZO-domon pro la Koronviruso, ĉar la maljunuloj loĝantaj en la domo estas en serioza risko.

Do, la klubo estos fermita ĝis nova sciigo.

Ni esperas, ke la Koronviruso rapide malaperos, kaj deziras al ĉiuj plenan sanon,

Eldad kaj Miĥal