פסטיבל ציורי גירים: טקסט באספרנטו

[גאנדAלף]

פסטיבל ציורי גירים: טקסט באספרנטו

שלום,

בעוד שלושה שבועות יתקיים פסטיבל ציורי גירים בירושלים. בפרסום המקוון חשבתי לכתוב גם נוסח באספרנטו. אשמח לשמוע הערות, הארות וכו׳, ובלי קשר אתםן מוזמנותים לבוא…
תודה רבה

מידע מחוץ לפייסבוק.
אירוע בפייסבוק.

 

[גאנדAלף]

הקישור לאירוע לא עובד, משום מה

חפשו „פסטיבל ציורי הגירים הראשון בירושלים”.

 

[DoronModan]

קודם כל - ברוך השב

נחמד מאוד. מה אתה רוצה לכתוב?

 

[גאנדAלף]

קודם כל — ברוך הנמצא

כבר כתבתי, זה מופיע בקישור. רציתי לשמוע תיקונים, שיפורים וכאלה, כדי שאלמד.

לנוחות, אני מעתיק את הטקסט לכאן:
La Unua Festivalo de Tabulokreta Arto en Jerusalemo
Faru stratan arton per tabulokretoj kune, kaj faru la publikan pli plezura, kreema kaj komuna.
Je merkredo, 2014/10/22, ekde 10:00, estos la unua Festivalo de Tabulokreta Arto en Jerusalemo (ni komencos de «Bejt ha Kavan» en la Unua Haltejo, kaj poste, kiam pluaj homoj venos, ni pluigos apud la fervojo…). ?iu estas invitata: kaj profesiaj artistoj de tabulokreta kaj tiuj, kiuj povas pentri nur alumetan homon, kaj junuloj kaj plena?uloj. La partoprenado estas, kompreneble, libera kaj senpaga. Estos multkoloraj tabulokretoj tie, sed vi povas kunporti kun viaj tabulokretoj.
Por demandoj kaj informo: Efrat ([email protected]) / 058-6735999) a? Júda ([email protected] / 02-6419913).
La okaza?o ?e Facebook.
Peto: ni ne havas ankora? reklamon en la araba lingvo; si vi scias la araban lingvon, bonvolu sendi al ni traduka?on de la tekston de la multkolora bildo.

 

[DoronModan]

כן

נכון, ראיתי את העברית והאנגלית ולא שמתי לב לאספרנטו מתחת להם.
האספרנטו שלך טובה מאוד, רק תיקון קטן: vi povas kunporti viajn tabulokretojn
או
vi povas porti kun vi viajn tabulkretojn
או פשוט יותר kretojn.
בספרי לימוד שונים מתקופת הגירים מוזכר שכותבים ב-kreto, וכולם מבינים שמדובר לא סתם באבן גיר, אלא בגיר שמיועד ללוח.

 

[גאנדAלף]

שיניתי.

 

[Eldad S]

ברוך השב!

ברכות על הפסטיבל, וכל הכבוד על הטקסט היפה באספרנטו.
למדתי ממך משהו:

אני תמיד אמרתי (וכתבתי) kreto בתור "גיר" (ללוח), אבל אני מבין שנהוג גם המונח tabulokreto. לי עוד לא יצא להיתקל במונח הזה.