אפרופו חידות

[DoronModan]

אפרופו חידות

כידוע לכם חזרתי מהודו ואני עדיין קצת שם. הביטוי "איצ'יקדנה" ידוע להרבה מאוד ישראלים. חלק יודעים שזה בעצם מתוך שיר. עוד פחות יודעים שזה שיר מתוך סרט. אבל מעטים מאוד יודעים שהשיר הזה כולל בתוכו הרבה חידות. הנה עם כתוביות באנגלית.
https://www.youtube.com/watch?v=oAC-amyYENo

 

[kabeemulo]

משעשע

אכן שמעתי בישראל אנשים שרים "איצ'יקידנה". אף פעם לא ידעתי מאיפה זה ולמה שרים את זה. (עכשיו אני יודע מאיפה זה, אבל עדיין לא למה שרים את זה

)
&nbsp
זה שחקן מאד מפורסם, נכון?

 

[DoronModan]

כן

השחקן הוא ראג' קאפּוּר, כנראה השחקן ההודי המפורסם ביותר. קצת מזכיר את צ'פלין בקטע הזה, ואכן יש שקוראים לו צ'אפלין של הודו.
באמת מעניין שהשיר הזה נדבק בארץ. שמחתי שהגבת.

 

[DoronModan]

מה שעוד משעשע

הוא שבזמן שחזרתי במעבורת מביקור באי אלפנטה, שוחחתי עם צעיר הודי. הוא הכיר היטב את הסרט הישן הזה, ואת השיר הזה, ולמרות שהוא דובר הינדי 'מלידה', לא ידע מה זה ichak בצירוף ichak dana, ואני זה ש(בזכות הכתוביות באנגלית) הסברתי לו: ichak זה וריאציה של ek=אחד. (לשבחו יאמר שהבין בעצמו שאם ichak=אחד, אז bichak=שניים, מה שטיפה הפתיע אותי, אבל לו האנלוגיה היתה מובנת מאליה.)

 

[kabeemulo]

מעניין

באיזו שפה שוחחת עמו?

 

[DoronModan]

בשפה הבין-לאומית

סיפרתי לו אגב על שפה אחרת, אספרנטו, אבל היא עניינה אותו כמו מקדש הינדי את סבתי הפולניה.