איך לעזור ליקירכם הסובל מדמנציה

[עפרה מהודר]

איך לעזור ליקירכם הסובל מדמנציה

ההתמודדות עם דמנציה עלולה להכניס לחצים רבים הן לחיי החולה והן לחיי האנשים סביבו. ניתן להקל מעט את המצב על ידי יצירת סביבה יציבה ותומכת.

מצ"ב כמה טיפים בנושא, מתוך המדריך לעזרה עצמית Helpguide, שתרגמתי לעברית עבור הסובלים בארץ.
חלקם בוודאי מוכרים לכם, אחרים -- חדשים.

המאמר רלבנטי בעיקר לשלבים הראשונים של המחלה.

 

[הדסה לוי]

תודה על התירגום

מצויין ומאד חשוב. אולי תרצי גם לתרגם את המאמר של Dementia Today על איך להגיב לאמירות קשות או מביכות של חולי אלצהיימר. http://www.dementiatoday.com/things-people-with-dementia-say-common-phrases-and-how-to-reply/

 

[עפרה מהודר]

חן-חן.

המאמר שצירפת אכן נוגע בנקודות כאובות ומאתגרות ביותר.

אני אשתדל לתרגם או לפחות לסכם אותו בעברית בשבועות הקודמים.

איך תדעי שתרגמתי?
אה. שאלה טובה.
ובכן, אני מקווה שאזכור לשים קישור פה בפורום.
למקרה שלא -- את מוזמנת לעשות מנוי לבלוג שלי (יש כפתור כזה בצד שמאל למעלה).
מובן שהמנוי חינם.

מאחלת בריאות לך וליקירייך.

 

[הדסה לוי]

אני אעקוב

אני אעקוב לראות אם תירגמת ומה את כותבת בנושא זה בכלל. את חושבת שיש חוסר של חומרים בעברית על אלצהיימר?

 

[עפרה מהודר]

חוסר של חומר?

אני לא יודעת.
את זה אתם, המחפשים את החומר, אמורים לדעת.

יכול להיות שפשוט בגלל שהמחלה כל כך קשה, ושאין לה תרופה שמרפאת אותה, אנשים צמאים לכל טיפת מידע איך לחיות איתה.

 

[ליאורלילי]

את צודקת, חוסר אונים כזה...

 

[עפרה מהודר]

כן

לצערנו, אין פתרון מספק לאלצהימר מבחינה רפואית. אז נאלצים להסתפק בפתרונות התנהגותיים.
וזה מסובך.