פרלוו פרונסה ? -Parlez-vous français

[גן האהבה]

פרלוו פרונסה ? -Parlez-vous français

איזה שיר\ים אהוב\ים עליך\עלייך, מבין כל השירים והשנסונים הצרפתיים שתורגמו לעברית

קשה לי לבחור אך בינתיים אצרף שניים :
אבי טולדנו - רק אתמול https://www.youtube.com/watch?v=BsSQ7893h5Q&feature=relmfu
תמר גלעדי - גן חורפי - http://www.youtube.com/watch?v=QrFJVRGae7w

 

[אפרת12]

אה. זה קל

כי זה חוזר

 

[lidia80]

ועם הזמן של אביב גפן

לא מיזמן שמעתי שזה ביכלל שיר צרפתי http://www.youtube.com/watch?v=YoDvyWaBsKc

 

[Practical Realist]

זה סיפור של אהבה...

דני ליטני:
http://www.youtube.com/watch?v=KRi_L3FUIZw
והמקור של Michel Fugain:
http://www.youtube.com/watch?v=qFWv3g4y2Pg&feature=related

 

[אפרת12]

למה להצטמצם

כל הבזאר הגדול

 

[Practical Realist]

 

[אפרת12]

מה

אתה לא יודע

"באוקטובר 1977 הסתיים סיבוב ההופעות של המופע המצליח 'בראש אחד' עם יהודית רביץ, וליטני הצטרף להפקת המחזמר 'הבזאר הגדול'. בין הסולואים הגדולים שזכורים לו מהפקה זו היא השיר 'סיפור של אהבה', כל השירים תורגמו על ידי אהוד מנור. "הבזאר הגדול", משירי המלחין הצרפתי מישל פוגן בתרגום אהוד מנור (עם להיטים כמו "לעוף כמו ציפור" ו"הטובים והרעים"), רץ בהצלחה כשמונה חודשים, ובאותה תקופה הספיק ליטני גם לשחק בתפקיד קטן בסרט "סוס עץ" ולהשלים את הקלטת אלבום הבכורה שלו." (מתוך האתר הרשמי של דני ליטני http://www.danilitani.co.il/Default.asp?sType=0&PageId=44408

האמת היא שגם פה לא כתוב שבעצם הבזאר הגדול היה גם במקור (למיטב ידיעתי) מחזמר. אני מתחילה לחשוב שיתכן שהזיתי, אבל בכל מקרה - בעברית השיר היה חלק מן המחזמר בעל העלילה הקלושה "הבזאר הגדול").

 

[אפרת12]

ויש שם סוגר מיותר

כפי הנראה לזכר סוגר ששכחתי לשים בפורום אחר מוקדם יותר היום.

 

[Practical Realist]

טוב, חידשת לי - לא ידעתי שזה משם

 

[קוליפון]

אני לא בטוח שהשירים שמוזכרים בשרשור נכנסים

לקטגוריה של שאנסונים.

 

[קוליפון]

אופס.....הבנת הנקרא

 

[lidia80]

זה כתוב גם וגם

אבל לקורין אלאל יש

חיים בורודhttps://www.youtube.com/watch?v=Tui4TAMmd-M

 

[קליספרה]

ברור שהם נכללים

שיר קצר דראמטי - הדור הבא של השאנסונרים

 

[trilliane]

שונאת שאנסונים... מחבבת את הצרפתיים הקלילים

והמקפיצים, נגיד "המסיבה" של יהורם גאון (La bonne Franquette) או "ויויו גם" אבל רק בגרסה של חוה בצוותא (לא אוהבת את הביצוע מהלקה של אסתר שמיר) שהכרתי בילדותי בביצוע ילדי "תופסים ראש":
http://youtu.be/2OS9cpZpZHM
ובגרסת האיחוד (מזויפת קלות; נראה שהסולם לא התאים לכולם):
http://youtu.be/rdeDZOysxUI
מסקנה: רובם התבגרו לא רע ונראים טוב בהרבה בבגרותם.

אם בכל זאת שאנסון, אני לא יודעת אם זה נחשב, אבל אני חובבת את הביצוע של מתי כספי ל"היא":
http://youtu.be/PsxR3BGxe9I
אני מודה שאני מעדיפה את גרסת הכיסוי של אלביס קוסטלו

אבל התרגום של אהוד מנור נפלא והקליפ מקסים.
http://youtu.be/O040xuq2FR0

 

[קוליפון]

כל ביצוע של ילדי "תופסים ראש" גורם לי לעויתות

 

[trilliane]

איזה מין ילד אייטיז אתה?

 

[קוליפון]

זהו, שאני יותר בכיוון של ילד פיפיטז בואכה

סיקסטיז.

 

[גן האהבה]

הפתעת אותי עם השיר La bonne Franquette

שיר נהדר !!! לא ידעתי שיש לו גרסה עברית. בחירה מצויינת.

 

[קליספרה]

אחד הז'אנרים האהובים עלי ....

אני באמת לא יכולה לענות על זה,
אין שיר אחד שאני יכולה להגיד אז זה זה

אבל כל התקליט של 'לה בוהם' אבי טולדנו שר שארל אזנבור, מתאים להגדרה.

 

[גן האהבה]

גם עליי. נתת דוגמאות טובות.

לאחרונה קניתי את האלבום " השנסונייר " של אבי טולדנו.
אחד השירים היפים - "אני מן הצד" - http://www.youtube.com/watch?v=DWJKmlsCNG0&feature=relmfu