איליה קוגן
New member
בעברית לא קיים הדיפטונג UA, ולכן צריך לבחור:
או להתייחס ל-W בתוך עיצור, ואז ה-ו' הכפולה בהחלט מוצדקת,
או להתייחס ל-U בתור תנועה, ואז המילה הופכת להיות "גוּאָרְדִיָה" - עם ארבע הברות.
אני בוחר לראות במילה Guardia שלוש הברות ולא ארבע, ולכן אני מעדיף להתייחס ל-W בתור עיצור, ולכתוב "לה גווארדיה". כן כן, עם שתי ו'.
בעברית לא קיים הדיפטונג UA, ולכן צריך לבחור:זה ענין סמנטי
ההיגוי של GUA ו-GWA נשמע דומה, אבל במקור האיטלקי לא קיימת האות W.
או להתייחס ל-W בתוך עיצור, ואז ה-ו' הכפולה בהחלט מוצדקת,
או להתייחס ל-U בתור תנועה, ואז המילה הופכת להיות "גוּאָרְדִיָה" - עם ארבע הברות.
אני בוחר לראות במילה Guardia שלוש הברות ולא ארבע, ולכן אני מעדיף להתייחס ל-W בתור עיצור, ולכתוב "לה גווארדיה". כן כן, עם שתי ו'.