שירשור כתבות מהתקשורת
- פותח הנושא החתולית
- פורסם בתאריך
שגיא כהן על רולא: המסעדה שהטיסה את שגיא כהן לגן עדן
"מסעדת "רולא", שתפריטה מבוסס על המטבח השאמי, מטבחה של סוריה הגדולה, היא אחת מאותם מוסדות נדירים שגורמים לך להאמין, ולו לרגע, שבסופו של דבר בכל זאת יהיה פה טוב"
 
 
https://www.haaretz.co.il/food/restaurants-reviews/.premium-1.4400889
"מסעדת "רולא", שתפריטה מבוסס על המטבח השאמי, מטבחה של סוריה הגדולה, היא אחת מאותם מוסדות נדירים שגורמים לך להאמין, ולו לרגע, שבסופו של דבר בכל זאת יהיה פה טוב"
 
 
https://www.haaretz.co.il/food/restaurants-reviews/.premium-1.4400889
סיור קולינארי בבתי אוכל בולגרים ביפו
דרור פילץ בכתבה ב- YNET:
"הרבה יותר מקבב: אם השמות מרק שקמבה, מוח אגריסטדה, לוטיניצה ומרינג'אנה נשמעים לכם מוכר, סימן שאתם בעניינים - יצאנו לסיור קולינרי מרתק בין בתי האוכל הבולגרים ביפו"
 
http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-5006477,00.html
דרור פילץ בכתבה ב- YNET:
"הרבה יותר מקבב: אם השמות מרק שקמבה, מוח אגריסטדה, לוטיניצה ומרינג'אנה נשמעים לכם מוכר, סימן שאתם בעניינים - יצאנו לסיור קולינרי מרתק בין בתי האוכל הבולגרים ביפו"
 
http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-5006477,00.html
רועי סופר יפתח מזללת לחמניות מאודות
http://timeout.co.il/אוכלים-שותים/חדשות-וכתבות/הבאנז-החדשים-של-רועי-סופר
http://timeout.co.il/אוכלים-שותים/חדשות-וכתבות/הבאנז-החדשים-של-רועי-סופר
אני באמת מנסה להבין את הביטויים האלו.
הוא לא יפתח מסעדה אלא מזללה?
מאיפה צץ הביטוי הזה?
סה"כ הוא כנראה יפתח איזה דוכן פשוט.
השמות שאנשי היחס"צ מכנים בהם דברים מצחיקים.
עכשיו אני שואל באמת, לא מתחשק לכם לחזור לעברית האמיתית?
העברית היחצ"נית יותר כיפית לכם?
אישית אני נע על גבי שלוש שפות.
עם בת הזוג השיח הוא בעיקר באנגלית.
אבל היא יודעת גם עברית ואני יודע תאי במידה מסויימת
כך שכל שיחה ביננו מכילה את כל השפות.
הוא לא יפתח מסעדה אלא מזללה?
מאיפה צץ הביטוי הזה?
סה"כ הוא כנראה יפתח איזה דוכן פשוט.
השמות שאנשי היחס"צ מכנים בהם דברים מצחיקים.
עכשיו אני שואל באמת, לא מתחשק לכם לחזור לעברית האמיתית?
העברית היחצ"נית יותר כיפית לכם?
אישית אני נע על גבי שלוש שפות.
עם בת הזוג השיח הוא בעיקר באנגלית.
אבל היא יודעת גם עברית ואני יודע תאי במידה מסויימת
כך שכל שיחה ביננו מכילה את כל השפות.
superman1234
New member
מי שאוהב את דימון ראניון
ובמיוחד גם את התרגום הנהדר של אליעזר כרמי יודע שהמילה מזללה היא "נכס צאן ברזל" בדיוק כמו המזללה של "צארלי ינעם לך"......
ובמיוחד גם את התרגום הנהדר של אליעזר כרמי יודע שהמילה מזללה היא "נכס צאן ברזל" בדיוק כמו המזללה של "צארלי ינעם לך"......
אני אוהב, או לפחות אהבתי
כי אני לא זוכר שקראתי משהו שלו בעשור האחרון והתרגום באמת היה נהדר.
אבל לא כל ז'רגון שהוא החליט לתרגם שם לטעמו הופך לנכס צאן ברזל בעברית.
ומזללה היא בחלט לא אחד מהם, לדעתי לפחות, מותר לחלוק עליה.
באותה מידה המילה "כפתור" לא הפכה להיות שם נרדף בעברית לשוטר.
הוא בחר לעשות את התרגומים שלו איך שהם ועשה את זה נהדר, אבל זה לא הופך את זה לעברית.
אם היו בישראל דיינרים אמתיים אפשר היה לשקול לקרוא להם מזללות, אבל אין.
כך שכרגע הביטוי מזללה לא רלוונטי לישראל.
כי אני לא זוכר שקראתי משהו שלו בעשור האחרון והתרגום באמת היה נהדר.
אבל לא כל ז'רגון שהוא החליט לתרגם שם לטעמו הופך לנכס צאן ברזל בעברית.
ומזללה היא בחלט לא אחד מהם, לדעתי לפחות, מותר לחלוק עליה.
באותה מידה המילה "כפתור" לא הפכה להיות שם נרדף בעברית לשוטר.
הוא בחר לעשות את התרגומים שלו איך שהם ועשה את זה נהדר, אבל זה לא הופך את זה לעברית.
אם היו בישראל דיינרים אמתיים אפשר היה לשקול לקרוא להם מזללות, אבל אין.
כך שכרגע הביטוי מזללה לא רלוונטי לישראל.
superman1234
New member
כתבתי "נכס צאן ברזל" על דרך המליצה.....
המילה "מיזללה" זו בהחלט מילה עברית תקינה.
אפשר לקיים דיון שלם לאיזה סוג של בתי אוכל ניתן לקרוא כך. אבל כבר סיפור אחר.
פרט קטן - במקור הכוונה ל DELI ולא ל DINNER. מדובר ד"א ב DELI אמיתי במנהטן שנקרא LINDY'S שבעליו נקרא צארלי, ראניון הסב אותו ל MINDY'S. וקרא לו "צארלי ינעם לך......"
מאחר וראניון השתמש בסיפוריו בסלנג , כרמי הצליח להעביר זאת דרך התרגום שלו לעברית. להלן דוגמאות :
"משכנע" - אקדח
"עופרת" - קליעי אקדח
"כפתור" - שוטר
"עגבנייה" - אישה נאה
"מצלצלין", "דו-רה-מי" - כסף
"סמרטעתון" - עתון
"מקרר" - בית סוהר
"כתבן" - עתונאי
"לקקן" - פה
"עורב" - רופא
"יבואן" - מבריח משקאות
"אצבע" - מודיעין לצורך שוד
ד"א ראניון נפטר מזמן. אין סיבה שתוכל לקרוא דברים חדשים שלו.
המילה "מיזללה" זו בהחלט מילה עברית תקינה.
אפשר לקיים דיון שלם לאיזה סוג של בתי אוכל ניתן לקרוא כך. אבל כבר סיפור אחר.
פרט קטן - במקור הכוונה ל DELI ולא ל DINNER. מדובר ד"א ב DELI אמיתי במנהטן שנקרא LINDY'S שבעליו נקרא צארלי, ראניון הסב אותו ל MINDY'S. וקרא לו "צארלי ינעם לך......"
מאחר וראניון השתמש בסיפוריו בסלנג , כרמי הצליח להעביר זאת דרך התרגום שלו לעברית. להלן דוגמאות :
"משכנע" - אקדח
"עופרת" - קליעי אקדח
"כפתור" - שוטר
"עגבנייה" - אישה נאה
"מצלצלין", "דו-רה-מי" - כסף
"סמרטעתון" - עתון
"מקרר" - בית סוהר
"כתבן" - עתונאי
"לקקן" - פה
"עורב" - רופא
"יבואן" - מבריח משקאות
"אצבע" - מודיעין לצורך שוד
ד"א ראניון נפטר מזמן. אין סיבה שתוכל לקרוא דברים חדשים שלו.
of blessed memory1
New member
לא יודע אם היה פה - בלוגר Mark Weins
בלוגר עם מעל מיליון רשומים בעמוד שלו. היה בת"א והסתובב עם דודי כליפא מבייגלה בת"א ועם דודי+רפרם חדד בירושלים.
 
בתל אביב הוא היה בערך באבו חסן, סביח טשרניחובסקי, פלאפל ג'וני, הבסטה, פרונטו, ג'סמינו.
 
בירושלים הסתובב יותר במזרח העיר וכל מיני מקומות ששמעתי עליהם אבל כנראה לא אגיע (אבו-חסן אל בגדדי, זלטימו)
 
תל אביב - https://www.youtube.com/watch?v=NZ1dPdRHxME
 
ירושלים - https://www.youtube.com/watch?v=FLmNLrog6dQ
בלוגר עם מעל מיליון רשומים בעמוד שלו. היה בת"א והסתובב עם דודי כליפא מבייגלה בת"א ועם דודי+רפרם חדד בירושלים.
 
בתל אביב הוא היה בערך באבו חסן, סביח טשרניחובסקי, פלאפל ג'וני, הבסטה, פרונטו, ג'סמינו.
 
בירושלים הסתובב יותר במזרח העיר וכל מיני מקומות ששמעתי עליהם אבל כנראה לא אגיע (אבו-חסן אל בגדדי, זלטימו)
 
תל אביב - https://www.youtube.com/watch?v=NZ1dPdRHxME
 
ירושלים - https://www.youtube.com/watch?v=FLmNLrog6dQ
Geralt of Rivia
New member
קצת עצוב שיותר ממגיב אחד (על תל אביב) תהה למה האוכל כה יקר..
מצד שני, שאר התגובות הן ציונים-כובשים-יהודים-גנבים-ערבים-תסתמו. מארק המסכן, הוא רק רצה לאכול
מצד שני, שאר התגובות הן ציונים-כובשים-יהודים-גנבים-ערבים-תסתמו. מארק המסכן, הוא רק רצה לאכול
אלה מייצגים את אוכל הרחוב הישראלי
וזה בסדר גמור. אבל אחר כך לקחת אותו לבאסטה ולפרונטו?
 
הייתי לוקחת אותו נגיד לאבו חסן, אחר כך לקוסם לסגור את פינת אוכל הרחוב הישראלי.
בשוק - M25, הקבב של שמואל, השומר 1.
 
המסעדות אליהן הייתי לוקחת אותו הן סנטה קתרינה, חוות צוק, יפו תל-אביב, אולי אונזה או אריא - אלה מסעדות עם מטבח מקומי.
 
וזה בסדר גמור. אבל אחר כך לקחת אותו לבאסטה ולפרונטו?
 
הייתי לוקחת אותו נגיד לאבו חסן, אחר כך לקוסם לסגור את פינת אוכל הרחוב הישראלי.
בשוק - M25, הקבב של שמואל, השומר 1.
 
המסעדות אליהן הייתי לוקחת אותו הן סנטה קתרינה, חוות צוק, יפו תל-אביב, אולי אונזה או אריא - אלה מסעדות עם מטבח מקומי.
 
of blessed memory1
New member
אני לא יודע מספיק על הבלוגר
אבל לתחושתי היה יותר מדי אוכל רחוב בפיתה. אבו חסן, סביח טשרניחובסקי, פלאפל בנין וג'סמינו? אפשר היה לוותר בכיף גם על הפלאפל וגם על ג'סמינו.
הייתי אגב מוסיף ארוחת בוקר איפשהו (למרות שאין לי רעיון איפה). ארוחת בוקר ישראלית היא יחסית עדיין עניין דיי מקורי.
 
אני הייתי הולך על סנטה קתרינה למסעדה הקלילה יותר (לא שהבסטה היא קלילה תקציבית) ומשייה כמקום המעונב יותר. פרונטו זו ממש בחירה הזויה. אהבתי תגובה אחת שכתבה משהו כמו "סשימי במסעדה איטלקית בתל אביב?".
 
בסופו של דבר אבל אני מניח שכליפא פשוט לקח אותו למקומות שהוא אוהב וזהו. זה גם לגיטימי.
 
אבל לתחושתי היה יותר מדי אוכל רחוב בפיתה. אבו חסן, סביח טשרניחובסקי, פלאפל בנין וג'סמינו? אפשר היה לוותר בכיף גם על הפלאפל וגם על ג'סמינו.
הייתי אגב מוסיף ארוחת בוקר איפשהו (למרות שאין לי רעיון איפה). ארוחת בוקר ישראלית היא יחסית עדיין עניין דיי מקורי.
 
אני הייתי הולך על סנטה קתרינה למסעדה הקלילה יותר (לא שהבסטה היא קלילה תקציבית) ומשייה כמקום המעונב יותר. פרונטו זו ממש בחירה הזויה. אהבתי תגובה אחת שכתבה משהו כמו "סשימי במסעדה איטלקית בתל אביב?".
 
בסופו של דבר אבל אני מניח שכליפא פשוט לקח אותו למקומות שהוא אוהב וזהו. זה גם לגיטימי.
 
Geralt of Rivia
New member
גם אני לא הבנתי את בחירת המקומות
למה לקחת תייר קולינרי בישראל למסעדה איטלקית דווקא?
למה לקחת תייר קולינרי בישראל למסעדה איטלקית דווקא?
Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.