מי יכול להסביר להבנה כללית sesi/o

[שא12]

מי יכול להסביר להבנה כללית sesi/o

מה ההבדלים במשמעות בין הבאים
1. sesio
2. sesion
3. kunsido
4. seanco

 

[DoronModan]

תרגום לעברית

1. "סשן", כמו באנגלית session, מתורגם בהקשרים שונים בעברית כמו 'מפגש', 'מושב' (בכנס)
2. אותו דבר כמו הנ"ל, רק במושא ישיר.
3. ישיבה
4. סיאנס (העלאת רוחות מתים)

 

[שא12]

Senvortoj

שאלתי בגלל הערה ב reta

Rim.: Oni ne konfuzu sesion kun kunsido nek kun seanco.
את הפירוש הכללי הבנתי ההערה לא ממש ברורה

 

[DoronModan]

המילים האלה אכן באותו שדה סמנטי

אני יכול לתאר לי שבכל 3 הארועים המובעים במילים, מתכנסים אנשים לשם פעולה כלשהי. אז המעיר כנראה רצה להראות שיש הבדלים.
ואכן שילובים של המילים אפשריים כגון: sesio de seanco.
אולי בשפת האם של זה שהעיר את ההערה חלק או כל תרגומי המילים הם זהים.
כמו שבעברית המילה 'ישיבה' מתארת כמה דברים. אז עוד סיבה להעיר לגבי מונחים שונים באספרנטו, בבחינת הסרת מכשול...

 

[שא12]