גירסאות של ספרים-

[שירלי מאוס]

../images/Emo103.gifגירסאות של ספרים-

שלום, רציתי לדעת את דעתכם בקשר לגירסאות של ספרים; לבני נוער\ילדים ולמבוגרים. בדרך-כלל לספרי רב-מכר עושים שתי גירסאות, אשר יתאימו לכולם. ספרים לדוגמה:

"המקרה המוזר של הכלב בשעת הלילה"

"מי הזיז את הגבינה שלי?"

"אבא עשיר, אבא עני" ~*~ אז מה אתם חושבים על גירסאות לספרים? האם דבר זה טוב? והאם באמת יש הבדל בין הגירסאות?

 

[דרקונית מזל]

אלה סוגים שונים של ספרים

במקרה המוזר של הכלב או הארי פוטר (בחו"ל) ההבדל היחידי היה בכריכה וזה ממש לא מפריע לי ולא משנה- כל עוד אין הטעייה של הקונים. אמנם כמבוגרת שאוהבת לקרוא ספרי ילדים נראה לי דבילי שיש מבוגרים ש"לא נאה להם" להיראות כשהם קוראים ספר ילדים אבל זה לא ממש משנה. חבל רק שלא כותבים על הכריכה שבעצם אין כל הבדל בטקסט. מי הזיז את הגבינה שלי ודומיו עברו עיבודים לילדים, וזה כבר משהו אחר לגמרי. האמת היא שספרים מסוג זה אני אישית לא סובלת בגרסאות המבוגרים שלהם(הכוונה למי הזיז את הגבינה, אבא עשיר אבא עני ודומיהם) כך שברור שגם בגרסאות הילדים הם נראים לי טפשיים.