180 מעלות

[terroir]

../images/Emo105.gif 180 מעלות ../images/Emo105.gif

אני פותח בזאת פינה שבועית חדשה: אין ספק שגסטרונומיה היא עניין של תרבות, וששפה הינה אחת מצורות הביטוי החשובות של תרבות. מהבחינה הזאת, הופתעתי לגלות עד כמה השפה הצרפתית עשירה בביטויים וניבי-לשון שמקורם במטבח למרות שהם מתייחסים למגוון תחומי-חיים אחרים לגמרי. מה שמעיד לדעתי על החשיבות של המטבח והגסטרונומיה בחיי היומיום של הצרפתים. והנה איך זה פועל: מדי שבוע נפרסם פה ביטוי אחד בצרפתית, יחד עם תרגומו המילולי לעברית. אתם מוזמנים לנסות ולגלות מהי המשמעות של הביטוי - בניחוש או מידע כללי, ולמה הוא מתייחס. מהפרנקופילים בפורום אבקש להתאפק ולא לפרסם ביטויים נוספים, שייתכן ויופיעו באחת הפינות הבאות

(או: אל תקלקלו לי את הפינה

). חידה מספר 1 הביטוי בצרפתית: les carottes sont cuites. תרגום מילולי לעברית: הגזרים מבושלים. עכשיו תורכם. רעיונות?

 

[ענת סלע]

הכל גמור. הכל אבוד-הפרס שלי. ../images/Emo13.gif

אני מניחה כך. נראה לי שהמשמעות היא tout est fini, perdu

 

[asafyigal]

אל תהיי כל כך בטוחה ../images/Emo13.gif

לא שאני יודע מה התשובה, אבל נראה לי שהמשמעות היא "הכל מוכן" "יש לך עוד הרבה עבודה במטבח ?" - "לא, הגזרים מוכנים"

 

[pickit]

נראה לי

שמשהו בסגנון של "השטח הוכן/ מוכן לפעולה" (אסוציאציה לשיעור היסטוריה , עד כמה שאני זוכרת זה היה הקוד שאישר לכל בעלות הברית (ה- allied forces) במלחמת העולם השניה להכנס לנורמנדי. (ויכול מאוד להיות שאני טועה).

 

[pickit]

בקיצור: אני כמו אסף ../images/Emo9.gif

 

[judi1]

אני רק חושבת..

..למה דווקא גזר ? ..למה לא תפוחי אדמה או בצל או אפילו פסטה? ..למה דווקא הגזר נבחר לשמש סמן? ...זה ,אולי, יוביל אותנו לתשובה.. האם הכוונה שהוא מוכן בדיוק כמו שצריך?.. ..או שמא הוא מוכן מדי?... ..או שאנחנו בכלל לא בכיוון..

 

[the blonde giraffe1]

בקיצור, אפאחד לא קלע ../images/Emo31.gif

בלשון העם היושב בציון: "נשבר הזין!!"

 

[princes of dnile]

חחחח אוי, האסוציאציות ../images/Emo5.gif

 

[B r u l e]

That's it.

הורס שמחות שכמוני...

 

[the blonde giraffe1]

שכחת את המשך המשפט המהווה את

הביטוי הצרפתי: I have had it!!

 

[terroir]

../images/Emo26.gif הפתרון הנכון והזוכה.....

משמעות הביטוי les carottes sont cuit הוא: "הכל גמור. אבוד" . המקום הראשון מגיע לפיכך ל ענת סלע , שהתשובה שלה היתה המדוייקת ביותר (פתחת מילון?

) ואת Brule נציין במקום השני (כי אפשר לפרש את התשובה שלו במובן דומה, למרוחת של-That's it יש עוד משמעויות). ציון לשבח לג'ירפה הבלונדינית על המקוריות

 

[judi1]

ואני עדיין סקרנית לגבי..

מקור הביטוי..איך נוצר.. ..האם הוא מתייחס לאיזה מתכון שבו הגזר חייב להגיע לדרגה מסויימת.. או מה..

 

[terroir]

גם את זה חיפשתי

אני כמובן מתבסס על מילונים וספרים בהרכבת החידון החדש, אבל אני מקווה שמי שמשתתף לא רץ ישר לבדוק ולתת תשובה מהמילון, כי אז כל הכיף הולך לאיבוד. אותו ספר שממנו לקחתי את הביטוי מציין שמקורו לא ברור לגמרי. קדמה לביטוי הצורה avoir ses carottes cuites (מ-1878, שמתייחסת לבן אדם, שהגזרים שלו מבושלים) במשמעות של "בשל". ואם הולכים עוד אחורה, אז בהייחסות לגזר כאל מזון עניים, השימוש בביטוי הוא בזלזול (מ-1690, והדוגמא שניתנת לשימוש העתיק הזה: "היא הרגישה היטב שהגזרים של הקריירה שלה התחילו כבר להתמולל בבישול"). וזה כל מה שאני יכול לספר בשלב זה.

 

[judi1]

מ.מ.מ ..מעניין..