מטריקס או מאטריקס?

[סליידר]

../images/Emo124.gif מטריקס או מאטריקס?

אני אישית מת להחליף ל"מאטריקס" בשם של הפורום... מה אתם מעדיפים? יש לכם שבוע, והייתי שמח אם מנהלת פורום אנגלית תתן לנו את התרגום הנכון. האם זה מטריקס או מאטריקס? הסתכלתי עכשיו על הכרטיסים מהקרנת הבכורה העולמית שהייתי חלק ממנה ב 5.11.2003, 16:00. כתוב שם "מטריקס רבולושנס". מרגיש כמו תרגום נכון?

 

[Gilliana]

אני אמנם לא מנהלת פורום אנגלית...

... אבל גם אני יכולה לומר שמכיוון שמדובר במילה לועזית - אין נכון ולא נכון, שתי הגרסות נכונות באותה מידה. באנדלית מבטאים את המילה "מייטרקיס" אולם התרגום הוא בכלל לא מטריקס (או מאטריקס) אלה מטריצה (או מאטריצה). מה יותר מתאים? קשה לומר, אבל הכל נכון באותה מידה.

 

[0Pandemonium0]

מטריקס.

נמאס שדוחפים את ה-א' הזו לכל מילה לועזית.

 

[MetalSinagouge]

כמו באנגלית בריטית..

שדוחפים U הרבה: Religioun, Colour. אבל בריטים אנחנו אוהבים. יש לי הצעה לשם חדש: מייטריקס.

 

[Gray PaIadin]

התחלפות בין זה לזה כל 24 ימים,

7 שעות ו-3.601 שניות. הידבקות ליחידות זמן קבועות(למשל, התחלפות כל חודש) בלי סיבה אמיתית היא דבר די מטריקסי/מאטריקסי.

 

[0Pandemonium0]

היו רציניים!

מדובר כאן על עתיד הפורום!

 

[סליידר]

תודה על התמיכה ../images/Emo13.gif

 

[AnnabeI Lee]

מטריקס.

זה יותר קרוב למקור.

 

[סליידר]

איך את מגדירה קרוב למקור?

מ M א A ט T ר R י I קס X זה קרוב למקור - לא?

 

[AnnabeI Lee]

I meant the way it sounds.

buy your logic you need to spell Gaily, "Gialy"

 

[סליידר]

סבבה

אני זז לשמוע גלגלצ בריידיו שלי

 

[0Pandemonium0]

למה לא סבאבה?

 

[סליידר]

סבבה זה לא לועזי

 

[0Pandemonium0]

גם לא עברי.

 

[miss mcmillan]

אם זה לא עברי, זה לועזי

 

[0Pandemonium0]

לועזי זה לא יותר לכיוון השפות

האירופאיות? לא יודע, משום מה לא מסתדר לי לכנות "ערבית" בשם "שפה לועזית".

 

[סליידר]

ובכן,

ע"פ ויקיפדיה, עברות של שמות זה מכל שפה. והם נתנו שם המון דוגמאות. אבל כל הדוגמאות לא היו ערביות. בעיקר אירופאיות וגם אמריקאיות. הידעתם שקרית מלאכי היא על שם לוס אנג'לס?

 

[miss mcmillan]

לא רע

ומילוש, אמנם התרגלנו שב"לועזית" הכוונה ללטינית או כל שפה שבאה מהמשפחה הזאת, אבל מקור הביטוי הוא פשוט כ"שפת עם זר". רוצה ציטוט? טוב. "בצאת ישראל ממצרים, בית יעקב מעם לועז..."(תהלים): מצרים="עם לועז"=מדברים ערבית, או משהו אחר שמקורו בוודאי לא לטיני. וזהו

 

[0Pandemonium0]

אני חושב שהם דיברו מצרית עתיקה

באותה תקופה. אבל זה כמעט אותו דבר.

 

[miss mcmillan]

point proved.