../images/Emo13.gifבוקר טוב. אני מבקשת את עזרתכם בתרגום המונח
הבאים: 1. couples counselor האם = יועצת זוגית / יועצת לזוגיות/ או משהו אחר (מדובר כאן באישה שעוסקת בתחום)? 2. sex therapist האם = יועץ מין / יועץ מיני / מטפל מיני / סקסולוג / או משהו אחר ? אם לשפוט לפי המופעים בגוגל אז: 1. יועץ זוגי עם 127000 מופעים 2. סקסולוג עם 61900 מופעים מטפל מיני עם 27100מופעים. מה דעת המומחים.? התרגום דרוש להכנת כתוביות לטלוויזיה ולכן המונח צ"ל קצר ככל האפשר רב תודות לכל העונים
הבאים: 1. couples counselor האם = יועצת זוגית / יועצת לזוגיות/ או משהו אחר (מדובר כאן באישה שעוסקת בתחום)? 2. sex therapist האם = יועץ מין / יועץ מיני / מטפל מיני / סקסולוג / או משהו אחר ? אם לשפוט לפי המופעים בגוגל אז: 1. יועץ זוגי עם 127000 מופעים 2. סקסולוג עם 61900 מופעים מטפל מיני עם 27100מופעים. מה דעת המומחים.? התרגום דרוש להכנת כתוביות לטלוויזיה ולכן המונח צ"ל קצר ככל האפשר רב תודות לכל העונים