שאלת תרגום מעברית לאנגלית

[PONIE]

../images/Emo13.gifשאלת תרגום מעברית לאנגלית

כיצד אומרים באנגלית "תוספי מזון"? תודה.

 

[Kalla]

תשובה

תוספי מזון food additives

 

[עדי.פ]

טרמפ, מרשים לי?

מישהו יכול לעזור לי לתרגם את שיר הערש? (1) Rockaby, Baby Rockaby baby, one the tree top, When the wind blows, the cradle will rock; When the bough breaks, the cradle will fall, Down will come baby, cradle and all.

 

[luckydude]

שיר ערש

זה ממש אוף טופיק ואני מקווה שלא הכנתי בשביל מישהו את השיעורים כרגע אבל הנה... בפעם הבאה, נסה בבקשה למוצוא פורום יותר מתאים. התנדנד הפעוט בצמרת האילן כשהרוח תשב, ינענע הערסל כשישבר הענף, יפול הערסל אז יצנח לו הפעוט, הערסל והכל.

 

[luckydude]

תשב ../images/Emo36.gif ../images/Emo26.gif תנשב

 

[luckydude]

אווווופפפפפס ../images/Emo52.gif

סליחה, משום מה חשבתי שאני בפורום אחר... זה כמובן לא אוף טופיק!

 

[עדי.פ]

אל דאגה, לא הכנת שיעורים לאף אחד.

רציתי לדעת אם התרגום שלי היה מספיק טוב ולנסות לשפר אותו. וזה בדיוק הפורום המתאים. תרגום ועריכה, כשמו כן הוא. ומי שלא רוצה לעזור, לא חייב. אבל תודה בכל אופן.

 

[דורותיא]

food supplements!!!!!!!!!!

 

[einat-z]

additives vs. supplement

אני חושבת: additives נשמע מתאים יותר לדברים כמו צבעי מאכל supplements נשמע מתאים יותר לויטמינים מינרלים וכו´. אבל שוב - אני לא בטוחה ב- 100%