שירים באנגליששש

[space girl]

../images/Emo19.gifשירים באנגליששש../images/Emo79.gif

אוקי ... בגלל שאנחנו רוצים להעיר את הפורום תשרשרו תירגומים של שירי מוניקה באנגלית ( או בערבית ספרותית אם מתחשק לכם ....

) זה יוצא חביב למדי ...

תירגמתי את פצעים ונשיקות באיסה שירשור אחר וכמובן , תודה ללינוי על הרעיון

 

[power play]

יש למוניקה שיר באנגלית אגב

last night i got so drunk.. שיר ממוצע מינוס כזה.

 

[maayan15]

פרפר-a butterfly

a butterfly here you are with me sitting in the room reading a latter that you send we are friends and every thing is ok in a while he will pick you up maybe he gonna go up and we´ll drink koffe and wine and a siggarete and we´ll talk in is watch he will look twice he´ll sat that it´s getting late i´m dreamind that im falling do you remember? you remember that you wrote? you are down there running around trying to catch me do you remember that you loved lying you prefered to get drunk insted of talking it´s hard for me to explaine what i excsualy think about love but i´m reddy to try and show to you how much it´s fragile and dangerous in my pulm i´m holding a butterfly hidden in a closing fist is he alive or dead i am asking you you know it´s only depends on you... i´m dreamind that im falling do you remember? you remember that you wrote? you are down there running around trying to catch me do you remember that you loved lying you prefered to get drunk insted of talking

 

[eb182]

סאן חוזה(סתם כי אני מתה עליו)

San Jose she went to San Jose and cut her veins she suffered from an OD of sun and palm trees there´s a beautiful hospital there;the doctors are in robes and flamingos on the grass, they are dense like pink clowds c low low low la lowds what was so horrible to be my girl to waste your hours with me in the end we´ll lie one inside the other I stayed here of course I wasted time because I always suffer from a heart that doesn´t work c low low low la lowds what was so horrible to be my girl to waste your hours with me in the end we´ll lie one inside the other I came to pick her up from the airport with bandages on her arms she was beautiful like a present, in a wrapper this is so wonderful, I´ll be her´s again to waste my hours with her in the end we´ll lie one inside the other ------------------------ that was retarded פחות הקטע של העננים יצא מעניין

 

[Mnementh]

קבלי תרגום אלטרנטיבי

She drove up to San Hoze And cut up her veins for fun She OD´d from all the pine trees and the sun A pretty place she found All the doctors wearing shrouds And flamingos on the ground Crowded like pink clouds Clouds clouds clouds clouds clouds.... What was wrong with you as my lover Being with me hour after hour then we end up lying ONE inside the OTHER! I stayed here all this long Of course wasted all the song For I always know I´m hurt from a heart which doesn´t work straight Clouds clouds clouds clouds clouds.... What was wrong with you as my lover Being with me hour after hour then we end up lying ONE inside the OTHER! I came then to pick you up !! All the way back she took a nap with bandages over the sleeves she was wrapped up like gifts from Christmas eve! Now this is great, again we will mate Being with her hour after hour then we end up lying ONE inside the OTHER!

 

[eb182]

דקלים זה לא pine trees

זה palm trees פתאום נזכרתי בזה היום בבי"ס ולצורך העניין san jose זה סאן חוזה, זה מקום בקליפורניה והשם בא מספרדית ובגלל זה מבטאים את ה-j כמו ח(אני מתקנת אנשים כל הזמן-זה הרגל מגונה שיש לי) חוץ מזה התרגום שלך יותר טוב כי הוא פחות מילולי-מעניין איך הוא ישמע אם הם יקליטו את זה

 

[guitar lan]

pine זה אורנים

 

[eb182]

בדיוק