כדי שיהיה פה - זוכי מדלית אנדרסן

  • פותח הנושא maore
  • פורסם בתאריך

maore

New member
../images/Emo20.gifכדי שיהיה פה - זוכי מדלית אנדרסן

מכיוון שהיה קשה למצוא את הרשימה המלאה של זוכי מדלית הנס כריסטיאן אנדרסן, אז חשבתי שיהיה נחמש אם הרשימה תופיע במאמרי הפורום. הפרס ניתן כל שנתיים לסופר ולמאייר על מכלול יצירתו.
|סופרים 1956 - אלינור פרג'און (בריטניה) 1958 - אסטריד לינדגרן (שוודיה) 1960 - אריך קסטנר (גרמניה) 1962 - מיינדר דהג'ונג (ארה"ב) 1964 - רנה גילוט (צרפת) 1966 - טובה ינסן (פינלנד) 1968 - ג'יימס קריס (Kruss) (גרמניה), ג'וזה מריה סנצ'ז-סילבה (ספרד) ורוברט אינגפן (אוסטרליה) 1970 - גיאני רודארי (איטליה) 1972 - סקוט אודל (ארה"ב) 1974 - מריה גריפה (שוודיה) 1976 - ססיל בודקר (דנמרק) 1978 - פאולה פוקס (ארה"ב) 1980 - בוהמיל ריהה (צ'כוסלובקיה) 1982 - ליגיה בונג'ונגה נונס (ברזיל) 1984 - כריסטינה נוסטלינגר (אוסטריה) 1986 - פטרישיה רייטסטון (אוסטרליה) 1988 - אנני מ.ד. שמידט (הולנד) 1990 - תורמוד האוגן (נורוגיה) 1992 - וירג'יניה המילטון (ארה"ב) 1994 - מיצ'יו מאדו (יפן) 1996 - אורי אורלב (ישראל) 1998 - קתרין פטרסון (ארה"ב) 2000 - אנה מריה מאצ'דו (ברזיל) 2002 - איידן צ'יימברס (בריטניה) 2004 - מרטין וודל (אירלנד)
מאיירים
1966 - Alois Carigiet אלואיס קרג'ייט (שוויץ) 1968 - Jiří Trnka ג'ירי טרונקה (צ'כוסלובקיה) 1970 - Maurice Sendak מאוריס סנדק (ארה"ב) 1972 - Ib Spang Olsen י.ב. ספנג אולסן (דנמרק) 1974 - Farshid Mesghali פארשיד מסגהלי (איראן) 1976 - Tatjana Mawrina טאטג'נה מאורינה (ברה"מ) 1978 - Svend Otto S. סוונד אוטו ס. (דנמרק) 1980 - Suekichi Akaba סואקיצ'י אקאבה (יפן) 1982 - Zbigniew Rychlicki זביגניאוו ריצ'ליקי (פולין) 1984 - Mitsumasa Anno מיטסומהסה אנו (יפן) 1986 - Robert Ingpen רוברט אינגפן (אוסטרליה) 1988 - Dusan Kállay דוסן קאלאי (צ'כוסלובקיה) 1990 - Lisbeth Zwerger ליסבת' זוורגר (אוסטריה) 1992 - Kveta Pacovská קווטה פקובסקה (הרפובליקה הצ'כית) 1994 - Jörg Müller ג'ורג מוילר (שוויץ) 1996 - Klaus Ensikat קלאוס אנסיקט (גרמניה) 1998 - Tomi Ungerer טומי אנגרר (צרפת) 2000 - Anthony Browne אנתוני בראון (בריטניה) 2002 - Quentin Blake קוונטין בלייק (בריטניה) 2004 - Max Velthuijs מקס ולטואיז'ס (הולנד)
 

maore

New member
זוכי פרס לינדגרן - הפרס הגבוה ביותר

לספרות ילדים (כשבע מאות אלף דולר לזוכה). 2003 - מאוריס סנדק (ארה"ב), כריסטינה נוסטלינגר (אוסטריה) 2004 - ליגיה בוג'ונגה (ברזיל) 2005 - פיליפ פולמן (בריטניה), ריג'וי אראי Ryôji Arai (יפן)
 
../images/Emo45.gif יפה.

ידעתי שאורי אורלב קיבלת בשנת 1996 את "פרס אנדרסן" על הספר "האי ברחוב הציפורים". (ספר מאוד יפה!). מקווה שיהיו עוד סופרים ישראלים שיקבלו פרסים יוקרתיים כאלו.
 
כל הכבוד!../images/Emo140.gif

אכן כדאי שיהיה פה! רק הערה טכנית קטנה על חלק מהתעתיקים- מקובל לכתוב אלינור פרג'ן, מוריס סנדק,כריסטינה נסטלינגר(כך מופיע בספריהם שתורגמו לעברית...).
 

maore

New member
טוב...

את אלינור פרג'ן אינני מכירה ומצטערת לומר שלא שמעתי עליה (אלא אם כן הספר מאוד ידוע ומוכר לי ולא נדבק אליו שם המחבר..). בנוגע לכריסטינה, ידוע לי שתעתיק שמה מופיע ושנה באנגלית/לועזית במקומות שונים. גם מספריה לא קראתי.... ובנוגע לסנדק, נראה לי שהתעתיק הנכון הוא מאוריס. מצד שני יש כמה סופרים שבתרגומים שונים של ספריהם מופיע תעתיק שונה לעברית של שמם. אבל כל זה אינו תרוץ כמובן. ומזל שיש פה דרקוניות שיעמידו דברים על דיוקם.
 

maore

New member
כל הסיפורים מיום הספר הבילנאומי

בארכיון של IBBY יש דפים שניתנים לדפדוף עם כל הסיפורים שהופיעו בעבר (ועד שנת 2002) וגם קצת איורים פה ושם... אפשר להפיק מכל דף (או מספר דפים, אבל בקבוצות קטנות) קובץ PDF.
חשבתי על פרוייקט תרגום...
 
למעלה