ספר מעניין:

[רותי ב.]

../images/Emo20.gif ספר מעניין:

האביר והרעיה השבויה מחקר ברומנסה של דוברי הלאדינו ש´ רפאל הרומנסה, ז´אנר מרכזי בספרות הלאדינו הוא נושא הספר – ראשון בסוגו בשפה העברית. מקורו של הז´אנר בשורשי התרבות הספרדית בימי-הביניים, והוא היה לאחד מסמליה המובהקים של תרבות דוברי הלאדינו. המחבר מתמקד ברומנסה כפי שנשתמרה אצל היהודים הספרדים, ומנתח את תופעת השתמרותם של מרכיבי-תרבות יהודיים וספרדיים, זה בצד זה, בספרות הלאדינו. בהוצאת אוניברסיטת בר אילן, 1998, 965-226-196-3.

 

[רותי ב.]

../images/Emo20.gif ועוד ספר, מאותה הוצאה

שירת ספרד והשפעותיה קובץ מיוחד של בקורת ופרשנות א´ חזן, ש´ רפאל (עורכים). הקובץ יוחד לחקר שירת ספרד על היבטיו השונים. בין הסוגיות הינודות – משוררי ספרד ושיתרם, תרגום שירת ספרד ללשונות אחרות, זיקות בין תרבויות, השפעות שירת ספרד בשלוחות שקמו לעם ישראל לאחר הגירוש ועד ימינו, ועוד. בהוצאת אוניברסיטת בר-אילן, 1998. 0084-9456

 

[רותי ב.]

את שני הספרים האלו מצאתי רק

במקרה. למעשה חיפשתי ברשת "שירת חייו של יצחק לוי" - דיסק חדש ובו 63 רומנסות ושירים בלאדינו ובעברית. על הדיסק הזה פורסם בידיעון הרשות הלאומית לתרבות הלאדינו. אז את אתר על הדיסק לא מצאתי, אבל מעז יצא מתוק, ומצאתי את שני הספרים, שזה מעניין לא פחות.

 

[רותי ב.]

עכשיו קצת על הדיסק:

63 רומנסות ושירים, מתוך ספרי הרומנסות והשירים שליקט יצחק לוי ז"ל, הופיעו בשני דיסקים חדשים שהפיקה חברת "התקליט" בסיוע הרשות ללאדינו ורשת א´ של קול ישראל. את הדיסקים ערך חיים צור ואת החוברת המצורפת להם ערכה מתילדה כהןסראנו, שם הערכה: "שירת חייו של יצחק לוי". בדיסק אחד מושמעים 30 שירים ורומנסות בלאדינו בביצוע יצחק לוי, רעייתו כוכבה לוי, בתו יסמין לוי ויהודית אלכסנדרוני, בדיסק השני: בעברית, מושמעים 33 שירים ליטורגיים, שירי לאדינו מתורגמים בעברית ושירי ילדים בביצוע יצחק לוי. כן מצורפות מילות השירים בלאדינו ובעברית. זהו.