סבאח אלוורד ואליסמין

[uoli13]

../images/Emo20.gif../images/Emo39.gif../images/Emo141.gifסבאח אלוורד ואליסמין

בוקר טוב לכם חברי תתעררו שיהיה לנו יום נעים

 

[קוכולין]

סבאח אלפול ויסמין

 

[uoli13]

../images/Emo140.gifסבאח אלנור למרות שאנחנו אח"צ

 

[uoli13]

קוכולין הברכה הזאת מיעדת לך ../images/Emo141.gif

 

[chany]

סבח אל נור יא ראפיק (יאסין)

 

[קוכולין]

שוקרן ג'זילאן! אללה יבראכ ויעתיק

אלעאפיה! טוב לדבר קצת ערבית, היא הידרדרה טיפ-טיפה מאז ימי בית הספר.

 

[uoli13]

../images/Emo140.gifתסלם יא קוכולין אללה יכליק

תגיד לי המלים היפות המסיימות את התגובה שלך מי כתב אותם הם נשמעים לי כאילו נלקחו מספר תהילים האמנם?

 

[קוכולין]

וואו, אני ממש שמח שאהבת אותן

לא, הם לא מספר תהילים, אבל מספר אחר שאני ממש אוהב ומעריץ- "שר הטבעות" של ג'.ר.ר. טולקין, בתרגום העברי הנפלא של רות לבנית ואוריאל אופק. לצערי הרב עדיין אין תרגום ערבי (אחת השפות היחידות בכל העולם שהספר הזה לא תורגם אליהן), אבל אם תוכלי לקרוא בעברית- מומלץ בטירוף- זה ספר שמתאהבים בו. בעיקרון זה סיפור, אבל כלולים בו לא מעט שירים- וזה לדעתי אחד היפים שבהם, למרות שיש יותר יפים.

 

[uoli13]

ליד הבית שלי יש חנות של סטימצקי

תדע לך שזאת בעיה לא קטנה לאחת כמוני שהיא תולעת ספרים אז אני אאמץ את המלצתך ואקנה את הספר ותודה על ההמלצה

 

[קוכולין]

רק עצה קטנה

יש שני תרגומים של "שר הטבעות" לעברית. התרגום הישן הוא של לבנית ואופק, ממנו ציטטתי, והתרגום החדש הוא של ד"ר עמנואל לוטם. בסטימצקי ניתן לקנות את התרגום החדש בלבד שפחות טוב בהרבה (בהרבה מאד) מהישן. באופן כללי, אם יש לכם ספריה ציבורית ליד הבית אפשר להשיג (לפעמים) את הישן- ואם לא אפשר לקנות את המקור או אפילו לקרוא את התרגום החדש.