שלום

[what name]

../images/Emo203.gifשלום../images/Emo70.gif

יש לי שאלה, איך רושמים here i come בספרדית

תודה רבה לעונים.

 

[John Constantine]

לדעתי ya me voy

 

[maozeitan]

ya vengo

ya me voy זה עכשיו אני הולך IRSE זה ללכת venir-come עד כמה שאני יודע אנגלית... חחח אין לי שמץ באנגלית אבל כרוני יכול לתקן אם בא לו ואף לנשוך רק כרוני.... דיר באלאק על הביצ... אני עוד צריך להשתמש בהם יום אחד אם אני רוצה להיות אבא.

 

[ליאור מירב]

לפי מילון אינטרנטי

הקלדתי במילון של Altavista וזה מה שהתקבל: aquí vengo אם יש טעות, אני סומכת על כך שמישהו כבר ידאג לתקן. מירב.

 

[ליאור מירב]

יופי מעוז הקדמת אותי

וכנראה אתה צודק, כי לא נראה לי מה שהמילון תרגם, אבל גם לי לא היה מושג איך אומרים.

 

[maozeitan]

לדעתי את טועה

הביטוי HERE I COME פירושו הנה אני בא ולא אני בא לכאן AQUI ולכן זה כמו שאני רשמתי YA VENGO

 

[what name]

../images/Emo203.gifאז מסכימים על כך שיש לכתוב

Ya vengo

רק כדי לעשות סדר בנמצא

תודה רבה לכולכם

ערב נעים.

 

[maozeitan]

גם אומרים ahora vengo אבל נראה לי שההקשר שונה

 

[what name]

../images/Emo203.gifזה לא אומר עכשיו באה../images/Emo35.gif

 

[maozeitan]

נכון מאד... אבל זה יכול להיות גם סלנג של

הנה אני בא... או משהו כזה... נגיד אתה עומד על מקפצה אז אתה יכול לצעוק AHORA VENGO ללכת לאחור לקחת תנופה ולקפוץ למים... כמו נגיד HERE I COME טוב... נראה לי אני מקשקש יותר מדיי ומביא דוגמאות ממש ילדותיות ושטותיות אבל זה יכול להיות מתאים בקונטקסט מסוים.

 

[what name]

../images/Emo203.gifעכשיו גרמת לי להתלבט

בין השניים

בכל אופן, ממש תודה רבה

ואני בחורה סתם לידע כללי