../images/Emo204.gifבר למגזין מאליבו
Israeli-born supermodel Bar Rafaeli is on track to become one of the world’s most recognizable figures. She is the new face of action-sports clothing giant Hurley as well as P. Diddy’s newest cologne line I am King. Television and film offers are coming to her in droves, and there seems to be no end in site for the 23-year-old knockout. See, Rafaeli is not your average supermodel. Sure, she’s beautiful, but it’s her charisma and sense of humor that catapult her into a class of her own. She smiles a lot. She laughs a lot. When there is food at the table, she eats a lot. One gets the impression that in an industry plagued by self-importance and vapidity, Rafaeli understands the absurdity of it all. Perhaps being the daughter of a rancher in a country shrouded in violence has given her a unique perspective about the world. She carries an air of effortlessness and nothing seems to adversely affect her positive attitude or her itchy curiosity. And despite the fact that she spends most of her time jet-setting from one exotic location to another, her perfectly shaped feet are planted firmly on the ground. הסופר מודל הישראלית בר רפאלי בדרך להיות אחת מהדמויות היותר מוכרות בעולם. היא הפנים החדשות של המותג הענקי "הארלי", והפנים של קו הבשמים של פי דידי "אני מלך". הצעות טלויזיה וסרטים מגיעים אליה בכמויות וזה לא נראה כאילו הסוף קרב בשביל הפצצה בת ה23 הזאת. תבינו, רפאלי היא לא הסופר מודל הממוצעת. כן, היא יפה, אבל זה הכריזמה וחוש ההומור שלה ששמים אותה במעמד משל עצמה. היא מחייכת הרבה. היא צוחקת הרבה. וכשיש אוכל על השולחן, היא אוכלת הרבה. אחד יכול להבין שבתעשייה ששמה דגש על חשיבות עצמית ושטחיות, רפאלי מבינה את האבסורד של כל העניין. אולי בגלל שהיא הבת של חוואי במדינה מלאה באלימות נתן לה את הפרספקטיבה המיוחדת על העולם. היא לא מתאמצת ושום דבר שלילי לא נראה כאילו הוא משפיע על הגישה החיובית שלה או הסקרנות המגרדת שלה. ולמרות העובדה שהיא מבלה את רוב זמנה האוויר מנקודה אקזוטית לאחרת, רגליה המעוצבות באופן מושלם נטועות חזק בקרקע. This past month Malibu Magazine had the pleasure of photographing Rafaeli in a beautiful home in the Santa Monica Mountains that was opened to us at the courtesy of Lord Byron D. Grumble. בחודש האחרון למגזין מאליבו היה את העונג לצלם את רפאלי בבית יפה בהרי סנטה מוניקה, שהיו פתוחים באדיבות לורד ביירון די גראמבל. How did you first get into modeling? איך התחלת לדגמן? Since I was a baby, I loved the camera. I was in commercials and ads, and I remember always asking my mom, “When is my next job?” When I was 14, I joined an agency and since then I started modeling more seriously, although I always made school my first priority. I wanted to graduate. So, my career abroad started few years later. "מכשהייתי תינוקת, אהבתי את המצלמה. הייתי בפרסומות בטלויזיה ובעיתון, ואני זוכרת שתמיד שאלתי את אמי 'מתי העבודה הבאה?'. כשהייתי בת 14 הצטרפתי לסוכונות והחתלתי לדגמן יותר ברצינות. למרות שתמיד בית הספר היה בעדיפות ראשונה אצלי. רציתי לסיים תיכון, כן שהקריירה שלי בחו"ל התחילה כמה שנים אח"כ". How does your family feel about your career choice? איך המשפחה שלך מרגישה בקשר לבחירת הקריירה שלך? My family is very supportive. They always say that what makes us kids happy, makes them happy. And they were actually going everywhere with me! Since I started modeling at a very young age and had to travel a lot, they never left me to go by myself. If I had to [travel], I wouldn’t go alone. I can say that without their time and support I could have never dealt with this demanding and tough business. "משפחתי מאוד תומכת. הם תמיד אומרים שמה עושה את הילדים שמחים, עושה אותם שמחים. והם באמת הלכו איתי לכל מקום! מאז שהתחלתי לדגמן בגיל צעיר והייתי צריכה לסוע למקומות, הם אף פעם לא עזבו אותי ללכת לבדי. אם הייתי צריכה לסוע לאנשהו, לא הייתי הולכת לבד. אני יכולה לומר שלולא הזמן והתמיכה שלהם לא הייתי יכולה להתמודד עם העסק הדורש והקשוח הזה". What are your long-term career goals? מהם מטרותייך בקריירה הזו? I want to be happy with everything I do, I want to do things that are interesting and creative to me, I want to be able to reach a level that will allow me to raise a family and still, once in a while, choose great, fun jobs. "אני רוצה להיות שמחה עם כל מה שאני עושה. אני רוצה לעשות דברים שהם יותר מעניינים ויצרתיים בשבילי. אני רוצה להגיע לרמה שבה אוכל להקים משפחה אבל עדיין מדי פעם לבחור בעבודה כיפית ונהדרת". In your experience, what is the most significant cultural difference between Israel and America? לדעתך, מהם ההבדלי התרבות הבולטים בין ארה"ב לישראל? I don’t even know where to begin — so much resemblance and many differences. אני לא יודעת איפה אפילו להתחיל. יש כל כך הרבה דמיון וכל כך הרבה שוני. If you could trade places with anyone in the world who would it be and why? אם היית יכולה להחליף מקום עם כל אחד בעולם, מי הוא יהיה ומדוע? Right now, I’m answering these questions from my home in Israel, so I wouldn’t want to be anywhere else! But the American elections are today, so I would probably like to trade with someone in the CNN studio so I could see the results before everyone else! "כרגע, אני עונה על השאלות האלו מביתי בישראל, אז לא הייתי רוצה להיות בשום מקום אחר! אבל הבחירות האמריקניות הן היום אז כנראה שהייתי רוצה להחליף עם מישהו מהCNN כדי שאוכל לראות את התוצאות לפני כולם!
Israeli-born supermodel Bar Rafaeli is on track to become one of the world’s most recognizable figures. She is the new face of action-sports clothing giant Hurley as well as P. Diddy’s newest cologne line I am King. Television and film offers are coming to her in droves, and there seems to be no end in site for the 23-year-old knockout. See, Rafaeli is not your average supermodel. Sure, she’s beautiful, but it’s her charisma and sense of humor that catapult her into a class of her own. She smiles a lot. She laughs a lot. When there is food at the table, she eats a lot. One gets the impression that in an industry plagued by self-importance and vapidity, Rafaeli understands the absurdity of it all. Perhaps being the daughter of a rancher in a country shrouded in violence has given her a unique perspective about the world. She carries an air of effortlessness and nothing seems to adversely affect her positive attitude or her itchy curiosity. And despite the fact that she spends most of her time jet-setting from one exotic location to another, her perfectly shaped feet are planted firmly on the ground. הסופר מודל הישראלית בר רפאלי בדרך להיות אחת מהדמויות היותר מוכרות בעולם. היא הפנים החדשות של המותג הענקי "הארלי", והפנים של קו הבשמים של פי דידי "אני מלך". הצעות טלויזיה וסרטים מגיעים אליה בכמויות וזה לא נראה כאילו הסוף קרב בשביל הפצצה בת ה23 הזאת. תבינו, רפאלי היא לא הסופר מודל הממוצעת. כן, היא יפה, אבל זה הכריזמה וחוש ההומור שלה ששמים אותה במעמד משל עצמה. היא מחייכת הרבה. היא צוחקת הרבה. וכשיש אוכל על השולחן, היא אוכלת הרבה. אחד יכול להבין שבתעשייה ששמה דגש על חשיבות עצמית ושטחיות, רפאלי מבינה את האבסורד של כל העניין. אולי בגלל שהיא הבת של חוואי במדינה מלאה באלימות נתן לה את הפרספקטיבה המיוחדת על העולם. היא לא מתאמצת ושום דבר שלילי לא נראה כאילו הוא משפיע על הגישה החיובית שלה או הסקרנות המגרדת שלה. ולמרות העובדה שהיא מבלה את רוב זמנה האוויר מנקודה אקזוטית לאחרת, רגליה המעוצבות באופן מושלם נטועות חזק בקרקע. This past month Malibu Magazine had the pleasure of photographing Rafaeli in a beautiful home in the Santa Monica Mountains that was opened to us at the courtesy of Lord Byron D. Grumble. בחודש האחרון למגזין מאליבו היה את העונג לצלם את רפאלי בבית יפה בהרי סנטה מוניקה, שהיו פתוחים באדיבות לורד ביירון די גראמבל. How did you first get into modeling? איך התחלת לדגמן? Since I was a baby, I loved the camera. I was in commercials and ads, and I remember always asking my mom, “When is my next job?” When I was 14, I joined an agency and since then I started modeling more seriously, although I always made school my first priority. I wanted to graduate. So, my career abroad started few years later. "מכשהייתי תינוקת, אהבתי את המצלמה. הייתי בפרסומות בטלויזיה ובעיתון, ואני זוכרת שתמיד שאלתי את אמי 'מתי העבודה הבאה?'. כשהייתי בת 14 הצטרפתי לסוכונות והחתלתי לדגמן יותר ברצינות. למרות שתמיד בית הספר היה בעדיפות ראשונה אצלי. רציתי לסיים תיכון, כן שהקריירה שלי בחו"ל התחילה כמה שנים אח"כ". How does your family feel about your career choice? איך המשפחה שלך מרגישה בקשר לבחירת הקריירה שלך? My family is very supportive. They always say that what makes us kids happy, makes them happy. And they were actually going everywhere with me! Since I started modeling at a very young age and had to travel a lot, they never left me to go by myself. If I had to [travel], I wouldn’t go alone. I can say that without their time and support I could have never dealt with this demanding and tough business. "משפחתי מאוד תומכת. הם תמיד אומרים שמה עושה את הילדים שמחים, עושה אותם שמחים. והם באמת הלכו איתי לכל מקום! מאז שהתחלתי לדגמן בגיל צעיר והייתי צריכה לסוע למקומות, הם אף פעם לא עזבו אותי ללכת לבדי. אם הייתי צריכה לסוע לאנשהו, לא הייתי הולכת לבד. אני יכולה לומר שלולא הזמן והתמיכה שלהם לא הייתי יכולה להתמודד עם העסק הדורש והקשוח הזה". What are your long-term career goals? מהם מטרותייך בקריירה הזו? I want to be happy with everything I do, I want to do things that are interesting and creative to me, I want to be able to reach a level that will allow me to raise a family and still, once in a while, choose great, fun jobs. "אני רוצה להיות שמחה עם כל מה שאני עושה. אני רוצה לעשות דברים שהם יותר מעניינים ויצרתיים בשבילי. אני רוצה להגיע לרמה שבה אוכל להקים משפחה אבל עדיין מדי פעם לבחור בעבודה כיפית ונהדרת". In your experience, what is the most significant cultural difference between Israel and America? לדעתך, מהם ההבדלי התרבות הבולטים בין ארה"ב לישראל? I don’t even know where to begin — so much resemblance and many differences. אני לא יודעת איפה אפילו להתחיל. יש כל כך הרבה דמיון וכל כך הרבה שוני. If you could trade places with anyone in the world who would it be and why? אם היית יכולה להחליף מקום עם כל אחד בעולם, מי הוא יהיה ומדוע? Right now, I’m answering these questions from my home in Israel, so I wouldn’t want to be anywhere else! But the American elections are today, so I would probably like to trade with someone in the CNN studio so I could see the results before everyone else! "כרגע, אני עונה על השאלות האלו מביתי בישראל, אז לא הייתי רוצה להיות בשום מקום אחר! אבל הבחירות האמריקניות הן היום אז כנראה שהייתי רוצה להחליף עם מישהו מהCNN כדי שאוכל לראות את התוצאות לפני כולם!