חברה תהנו שיר יפה+תירגום של המנהלת..

היתי פה

New member
../images/Emo208.gifחברה תהנו שיר יפה+תירגום של המנהלת..

שהעולם ישקע (או: שהעולם יילך לעזאזל) תתבייש/י לך, תתבייש/י לך בשביל גורל כזה אפשר להתבייש הכל אפל, איפה נשאר משהו אנושי? מי שפגע באחרים, שיתבייש! שהעולם ישקע, שהעולם יגיע לקיצו מי שגורם לאנשים לבכות וצוחק בעצמו, שיתבייש! הסקנדלים שלא נולדו עדיין, הפגיעות שעוד לא חווינו האם אני היחיד שסובל מגעגועים? גורל, מה עשיתי לך? אתה גרמת לי לכלוא את עצמי בכל נשימה יש לי אלף מכאובים אני מתלונן על מי שגרם את זה אני מתלונן על מי שגרם את זה האם את/ה המשוגע/ת או אני? אני לא יודע גרמת לי סבל כזה, אני כבר לא במלוא חושיי אינני רואה כל מוצא, לא מצאתי את דרכי אני גרמתי לזה, אני גרמתי לזה הפגיעה, הסבל, את כל זה אני גרמתי אם חטא הוא עונג והנאמנות איבדה את כוחה אם החיים נהרסו, אני גרמתי לכל זה שהעולם ישקע, שהעולם יגיע לקיצו חיים ללא אהבה, שיתביישו להם! הסקנדלים שלא נולדו עדיין, הפגיעות שעוד לא חווינו האם אני היחיד שסובל מגעגועים?
 

טליה ג

New member
תודה על המחמאות../images/Emo9.gif

ועל העלאת הנושא מחדש, אחרי שההודעה המקורית שקעה במצולות. השפה של השיר מאוד פואטית ומליצית (כיאה לשירי דיכאון!), והיה לי קשה מאוד לתרגם אותו. מי ששולט בטורקית ורוצה להעיר ולהאיר, מוזמן בכיף!
 
למעלה