../images/Emo58.gif לפרק הבא...
לפרק הבא קוראים: secrets, תרגום סודות. מי שרוצה- לפניכם ספויילר מפורט שעשיתי לפרק הבא: דרק אווה וג'וני מתכננים לצאת לטיול קמפינדג בטבע, וניקי כמובן סולדת מזה כי לטענתה ספר טוב זה הבילוי הכי כיפי, וכך גם חושבת סוזאנה, במקביל דרק רוקם תוכנית שתוכל לחבר בין ג'וני ואווה שוב בטיול לטבע. שרה ממשיכה להבריז לבריידן והוא מרגיש נעלב. כשניקי ואווה ממשים את מתנת היומולדת שלה וחוזרים הביתה, הם רואות את אריקה מנשקת בחור אחר (צרפתית), הם מדברות ומחליטות לא לגלות לג'י. שרה מפתיעה את בריידן מאוחר בלילה בבית, וכשהוא לא מסכים לרדת היא משמיעה מוזיקה חזקה כדי להעיר את כולם. אווה מגלה שהיא לא יכולה לצאת לקמפינג אז היא מבקשת מסוזאנה שתצא, סוזאנה שכמובן שונאת טיולים בטבע מסרבת אך לבסוף אווה מצליחה לשכנע אותה. ניקי מתקשה מאוד לשמור את הסוד אחרי שהיא רואה את ג'יי ואריקה מתנשקים. שרה מופיעה בארוחת בוקר משפחתית ומציגה את עצמה בפני המשפחה. ניקי מתחילה לקחת שיעורי גלישה (למרות שהיא לא אוהבת לגלוש) במטרה להוציא מאריקה את האמת לגבי מה שהיא ראתה. שרה ממשיכה לעקוב אחרי בריידן לכל מקום. סוזאנה מתקשה להתרגל לחיים בטבע, דבר אשר דרק וג'וני מלגלגים עליו, ובכלל דרק מאוד מאוכזב שאווה לא באה. ניקי לא מצליחה להתאפק ומספרת לג'יי, דבר אשר גורם לקרע ענק בינו ובין אריקה. אחרי התמזמזות בלילה שרה מחליטה לגנוב אופנוע-ים ולצאת לשיט מסוכן עם בריידן, דבר אשר כמעט גורם לשניהם להיהרג, ולהיתפס ע"י המשטרה. בלילה במחנה, ג'וני משוחח עם סוזאנה על יחסיו עם אווה, והם מתנשקים כידידים ומתחבקים, דרק רואה את הנשיקה ומניח הנחות רומנטיות ומתעצבן. ג'יי מתעצבן על אווה שהיא ידעה שאריקה נישקה מישהו אחר ולא סיפרה לו, אווה מתעצבנת על ניקי שכן סיפרה לו, למרות שהם דיברו. ג'יי מתעמת עם אריקה, ומסיים את היחסים ביניהם. בריידן ואווה מדברים ומחליטים ששניהם "פוחדים" משרה, ושהם צריכים להשיג לה עזרה, אווה משוחחת (/מתווכחת) עם שרה. ניקי משוחחת עם אריקה כשהיא בוכה על החוף ומספרת לה שהיא סיפרה לג'יי את האמת. ניקי ואווה מחליטות שוך לשדך בין אריקה לג'יי. לאחר ששרה בוכה לבריידן שהיא באמת צריכה עזרה והיא צריכה אותו הם חוזרים אחד על השני, מה שמותיר את אווה המומה.
וואי בריידן כזה חתיך מישהו יודע בן כמה הוא אוי חתיך שלי!!