סקר חדש

[sagiberg]

../images/Emo23.gif../images/Emo23.gif../images/Emo23.gifסקר חדש../images/Emo23.gif../images/Emo23.gif../images/Emo23.gif

תוצאות הסקר הקודם (מתפרסמות בעמוד הראשי) מעידות על העדפה בולטת לטובת הפרוזה והפנטסיה ( 33% לכל אחד). וכעת לסקר החדש: האם אתם מעדיפים ספרות מקומית או מתורגמת ?

 

[סליפווקר]

מתורגמת,

אם זה למבוגרים, ומקור- אם זה לילדים..

 

[farseer]

מתורגמת, גם כן

אם כי אני פשוט אעדיף לקרוא את המקור (בהחה שהוא באנגלית), מאשר את התרגום.

 

[The Mad Hatter]

מתורגמת

אבל אם המקור הוא באנגלית ויש לי כח וזמן לקרא באנגלית, אז אני אעדיף את המקור.

 

[einat57]

גם וגם

לי יש קצת בעיה עם השאלה הזו. ספר טוב הוא ספר טוב הוא ספר טוב. האם אנחנו שואלים כאן לגבי איכות ספרות המקור בעברית ?? אם ספר טוב שמקורו בלועזית והוא תורגם, אז אני מעדיפה אותו על פני ספר גרוע מקורי אחר. אם הוא נכתב בעברית, אז מה? גם לנו יש מחברים איכותיים. האיכות של התרגום עלולה לפגוע לעתים באיכות הספר כולו - ואז ברור שנעדיף את המקור. אבל לעתים יש תרגומים - ת ע נ ו ג! בתור מי שהעברית היא לה שפת אם, הקושי של קריאת ספרות מקור בלועזית פוגם בהנאה הקריאה השוטפת.

 

[john1987]

בשפת המקור!

גם אם היא אנגלית, ספרדית, רוסית או קאמצ'אטקית עתיקה!