[pringles1]

../images/Emo26.gif

בשיר ojos asi אז יש שם קטע שירה בערבית... מישהו יודע מה הפירוש של הקטע?

 

[12ShakirA12]

אם היה לי את המלים כתובות בערבית..

אז הייתי אולי יכולה להגיד לך..

 

[pringles1]

כן גם אני...

אבל אין לי את המילים אני ממש רוצה לדעת מה זה אומר... אם למישהו יש את המילים או הפירוש אז תגידו בבקשה

 

[brunu]

באמת שאלה מעניינת מאוד...

 

[12ShakirA12]

כן גמני מאוד רוצה לדעת..

ניסיתי לשאול מישו מהמשפחה.. אבל זה לא ממש ברור אז זה קשה..

 

[pringles1]

אם היו לי את המילים כתובות

אז היה אפשר לשאול את המורה שלי לערבית במגמה אבל חבל שאין לנו אוווווף...

 

[12ShakirA12]

יש את המלים ב....

באנגלית ערבית rabboussamai fikarrajaii fi ainaiha aralhayati ati ilaika min hatha lkaaouni arjouka labbi labbi nidai אולי יבינו ככה ומישו יוכל לתרגם ויש את זה גם בחוברת של הדיסק donde estan los ladrones כתוב בערבית אבל זה לא ממש ברור שם...

 

[12ShakirA12]

../images/Emo41.gif../images/Emo70.gifמ צ א ת י../images/Emo70.gif../images/Emo41.gif

אני חורשת על זה כבר מלא, וסופסוף מצאתי.... זה בערבית: rabboussamai fikarrajaii fi ainaiha aralhayati ati ilaika min hatha lkaaouni arjouka labbi labbi nidai. זה התרגום לאנגלית: God of the sky, the granter in his eyes I see my life I come to you from this world please God grant my request. וזה בעברית.. אבל אני לא סגורה על זה...: אלוהים הענק שבשמיים בעיניים שלו אני רואה את חיי אני אבוא אליך מהעולם הזה בבקשה תעניק לי את בקשתי ו"כמונן" שהתרגום בעברית טיפה גרוע.. אז תנסו לתרגל בעצמכן בחו'ב'רת המצורפת לנייר טואלט.. חח

 

[pringles1]

ווואי את ממש אחלה!!!

אני אפילו לא ידעתי מאיפה לחפששששש.. תודה רבה.. עכשיו אני יודעת

 

[12ShakirA12]

חחחח שיהיה בכייף..

תאמת.. היה לי ממש קשה למצוא את זה אז רשמתי בגוגל translate rabboussamai fikarrajaii ואז היה כתוב תרגום באחד האתרים שם.. אני בשוק איך לא חשבתי על זה קודם.. חחח

 

[pringles1]

חחחח חמודה...

ושוב תודה !!!

 

[12ShakirA12]

תודה בבקשה.. ובכיףףףףף../images/Emo70.gif חח

 

[brunu]

תודה../images/Emo140.gif

להכניס למאמרים?

 

[pringles1]

כן, למה לא?

 

[לאה14]

ברור../images/Emo70.gif חח

 

[brunu]

כי...

המום המתאים היחיד הוא תרגומי שירים וזה לא שיר מלא אז אני מתייעץ איתכם

 

[12ShakirA12]

אתה יכול לרשום את כל השיר

ואת הקטע בערבית לכתוב באנגלית....

 

[pringles1]

ובעברית...

יש לזה בעייה או משהו?

 

[brunu]

אין לי את כל השיר...ועוד מתורגם

 

[12ShakirA12]

יש מצב ש..

אפשר לתרגם את זה לעברית יש איזה תוכנה אחת.. אבל זה יקח זמן... תמתינו בינתיים