מישהו יודע איך אומרים "רבע עוף" בארמית?

[seani]

../images/Emo32.gif מישהו יודע איך אומרים "רבע עוף" בארמית?

 

[ayulli]

מקראית או חדשה?

לא שאוכל בהכרח לענות כך או כך, אבל לפחות אדע למי במחלקה להפנות את השאלה

 

[seani]

אני לא קטנוני. אחת מהם תספיק ../images/Emo13.gif

 

[d a p h n a]

אני שמחה שאני לא האדם היחיד

שמדי פעם חושב על שאלות הזויות כאלה.

 

[polinomialy]

אולי

רבעות עופה. (באונקלוס רבעות זה גם רבע וגם רביעית)

 

[ניצת הגפן]

אז ככה

אין ממש |"רבע" בארמית, (לא במקראית, אבל גם לא בחדשה המדוברת) ואין ביטוי כזה באמרית. מה שכן אפשר לומר הוא חתיכה של עוף, כדי להעביר את המסר. ואת זה בארמית מזרחית מדוברת אומרים: חַד קִטְעָא דִכְּתִיתָא

 

[seani]

תודה ניצת הגפן אבל לא ככה אומרים

את זה. יש לי חברה קרובה שמסיבה לא ברורה המשפחה שלה מדברת ארמית (ולא, הם לא מארם נהרים

). בקיצור, שם החיבה שלה זה רבע עוף אבל היא לא מוכנה לגלות לי איך אומרים את זה

אשמח מאוד אם תוכלו לעזור לי לפצח את התעלומה

 

[ניצת הגפן]

אתה מתכוון ל"נאש דידאן"

אם כך? מדובר בסוג אחר לגמרי של ארמית. זו ארמיתשל הקהילההמכנה עצמה "נאש דידאן". יש להם נציגים בחולון, ובעוד מקום בארץ. היא לא הארמית מדוברת המוכרת לנו מארצות אחרות היום.. אלא ארמית שהם ביאו איתם. הם באו מגבול תורכיה-כורדסטאן-עירק האם על אלה אנחנו מדברים? אם כן, אזי אנחנו מכוונם לארמית אחת לגמרי ועוד משהו.. סביר להניח שהכינוישלה הוא לא תרגום מילולי של "רבע עוף", אלא יותר ביטוי ארמי, שהפירוש שלו הוא כזה.

 

[seani]

נראה לי שכן

 

[מממאיה35]

ויש להם גם אחלה של דיסק../images/Emo70.gif