שפן או ארנב

[adifat]

../images/Emo35.gifשפן או ארנב

שלום לאוהבי הלשון רציתי לשאול: מדוע אומרים "להוציא שפן מן הכובע"? הרי לארנב דווקא יש אזניים מתאימות להוצאה מן הכובע? תודה

 

[אזרח כדור הארץ]

כי פעם בלבלו

הם התכוונו לארנב, אבל חשבו ששפן זה אותו דבר, בערך כמו ורד ושושנה.

 

[r i n t]

כמו השפן הקטן ששכח לסגור את הדלת

ובכל הציורים הוא בעצם ארנב.

 

[DoronModan]

בלבול בין חיות קורה בהרבה שפות

כבר בגוטית אמרו גמל: albandos שזה בא מפיל וחזיר=sus (מעברית)