הוספתי ליריקס להופעה ב"רעש"

[Omriza]

../images/Emo41.gifהוספתי ליריקס להופעה ב"רעש"../images/Emo41.gif

השעמום הופך אותי ליצירתי תהנו

 

[דין דין18]

תגידו זה נכון שג'וני מגיע עם דודי לטי אל וי??

ביום חמישי הקרוב???? הבנתי שהם מביאים אותו להופעה בהפתעה ושזה לא פורסם בכוונה מישו יודע אם זה נכון אולי???? בקשה בקשה תשובה אני ממש חייב לדעת!!!

 

[לירן ה100ממת]

מה הפיזמון זה באנגליתתתתתתתתתתת??../images/Emo2.gif../images/Emo12.gif

הייתי בטוחה שזה חירבוש חחחח מי יכול לתרגם לא מצליחה להבין את הפועל של הפיזמון מזה? טנקס עומרייייייייייייייייייזזזזזזה

 

[Omriza]

חחחחחח לירן הפזמון אומר..

What ? shes gonna look like with a chimney on her?
תרגום:
מה? היא עומדת להיראות עם פנס בעין עליה?
חחח צ'ימני זה סלנג לפנס בעין או חבורה...
כאילו ג'ולה הולכת לקפוץ ולפרק ת'צורה של מישהי שחבר שלה בגד בה איתה...
חחח השיר מדבר על מישהי שחבר שלה בגד בה והיא סולחת לו אבל הולכת לפתוח לבחורה את הצורה...

 

[TAL BAR ZOHAR]

קרוב עומרי < ולכווולם להיכנס!!../images/Emo156.gif../images/Emo156.gif|

הפירוש הנכון לאחר ליטוש סלנג אמריקאי הוא: מעניין לתאר איך היא תראה עם ארובה על הראש! ואז המשך הפירוש שלך נכון!! שג'ואל עוד רגע הייתה מראה לאותה בחורה איך היא יכולה להראות עם ארובה על הראש חח איי אייי איי איזה להיט מטורף זה היה פשוט אחד הדגלים של דודי וג'ואל אי אפשר להפסיק לשמוע בכל גירסא אני מתחנן לדודי שישים את זה והיום כבר הוא לא שם :/ אבל הוא מפצה עם חומרים חדשים ! אתם הולכים להתאשפז באמת! דבריי לא לחינם המיקסים החדשים של דודי מאז שהוא קנה ציוד חדש וסאונדים מחו"ל הרף גבוהה מאוד תענוג לאוזניים מי שיהיה מחר בטי אל וי יהיה לנו המון מה לדבר יום אחרי :] הצעה שלי להאזין היטב!!

 

[tA Love Tu]

../images/Emo108.gifאני לא בטוח שזה בדיוק "ארובה"

יותר הגיוני שזה באמת סלנג, כאילו "איך היא תיראה עם (מה שזה לא יהיה) עליה?!" אני יכול לנסות לברר מה זה בדיוק אומר

 

[ציונעע]

"ארובה" זה הפיייירוש הכי מדוייייק../images/Emo13.gif

 

[tA Love Tu]

../images/Emo108.gifברור, אבל זה לא מסתדר ../images/Emo3.gif

 

[Omriza]

אוקיי כולכם בערך צודקים ובערך טועים

נכון, צ'ימני בפירוש המילולי זה ארובה. אבללל בפירוש הסלנגי, של שפת רחוב, צ'ימני זה מה שנקרא black eye. יש אתר מפורסם של מילון שפת רחוב שנקרא Urban Dictionary ושם תחת הערך צ'ימני כתוב שמדובר בפנס בעין ואפילו בדוגמא מצרפים את הליריקס של FEEL IT (המקור של דה טמפרר ומאיה) צירפתי לינק chimney, another name for a bruise or black eye Artist: The Tamperer feat. Maya Title: Feel It You got it on the side A little one night thing I thought it over and it's time I will forgive you Well I'm not letting go But don't forget I know You made your bad and she was in it, no no no What's she gonna look like with a chimney on her What's she gonna look like with a chimney on her What's she gonna look like with a chimney on her What's she gonna look like with a chimney on her

 

[Omriza]

ודרך אגב המקור של הסלנג הזה זה צפון אירלנד...

כן כן אני עושה שיעורי בית כשאני רוצה להבין משהו

 

[tA Love Tu]

../images/Emo108.gifאין עליך!! כל הכבוד ../images/Emo13.gif

תיארתי לעצמי שזה באמת סלנג שכזה

 

[גרוזיה]

+1../images/Emo45.gif כל הכבוד עומריZה