הקאנג'י היומי #75

[neko]

../images/Emo41.gif הקאנג'י היומי #75 ../images/Emo41.gif

יער - FOREST Onyomi: RIN Kunyomi: hayashi

 

[עופר 123]

זה לא הקאנג'י של עץ פעמיים?

 

[ketty the sheep]

עץ+עץ= הרבה עצים= יער ../images/Emo3.gif

 

[amitwagner]

למעשה חורשה

יער זה שלושה עצים...

 

[Tsukasa]

あの... לא בדיוק...

Forest=יער Woods=חורשה אי לכך ובהתאם לזאת, 3 עצים זה חורשה ו2 זה יער ^^ חוץ מזה אם תשימו לב השני קווים האחרונים בסימן הראשון יותר קצרים מאשר בעץ...

 

[Tonjin]

מה....?

החצי הראשון של ההודעה שלך נכון.. אני רק לא מבין הוא מתקשר לחלק השני... 木 - עץ 林 - חורשה (שני עצים, לפעמים מתורגם גם כ-Forest אך זו לא הכוונה המקורית) 森 - יער (שלושה עצים) הקווים אמנם יותר קצרים בקנג'י השני והשלישי אך זה רק בגלל אילוצים טכניים (נהוג לכתוב כל קנג'י בגודל זהה, לכן שינוי בפרופוריציות מתחייב) והכוונה בכל שלושת הקאנג'י הנ"ל היא לעץ.

 

[amitwagner]

מצטער, לא הבנתי אותך...

ー森ーもりיער ー林ーはやし חורשה

what exactly did you want to say about the short lines?​

 

[Tsukasa]

לא משנה

רגע, אז יער זה שלושה עצים וחורשה זה 2 נכון? ויער אומרים meli וחורשה hayashi נכון?

 

[amitwagner]

mori

 

[dswbg]

הבילבול נובע

ממה שכתוב בקנג'י היומי המקורי. שם רשום שהאיאשי זה יער ושהקווים בו ארוכים יותר מאשר במורי שזה חורשה. למרות שגם אני יודעת שחורשה זה שני עצים ויער שלושה.

 

[lgmtk]

וואו אני מת על הקאנג'ים של היפנים

אמממממממממ אגב.........איך אומרים "מזל טוב"? כותבים? וגם ברומאג'י בבקשה. אריגאטו.