ליאונה בראיון למגזין ספרדי

[ר ו ח ל י]

../images/Emo41.gifליאונה בראיון למגזין ספרדי ../images/Emo17.gif ../images/Emo141.gif

אוקיי,זה ארוך אבל שווה לקרוא

■ What’s it like to see posters of yourself around the place, or in magazines? “When I see myself in magazines it is a bit surreal. I always have fun on my shoots; it’s nice to be creative and I love that side of it as well. When I see the finished product, it’s kinda like, ‘wow’; it’s something to really be proud of.” ■ Are you able to walk the streets – or too famous for that now? “Yeah, of course.” ■ Don’t people always come up to you, and stop you every two minutes, saying that they voted for you on The X-Factor? “Some people come up to me and tell me that they voted for me, but I think it’s something nice because the people that supported me are the same people who have allowed me to do what I’m doing. I’m so grateful for that and I’ve got all the time in the world for people who wanna have a little chat.” ■ A lot of people were talking about how unassuming and shy you were then. Has that changed; are you more confident now? “I don’t think I’ve changed at all – I think I’m exactly the same person that I always was. On the show you go out and you’re judged on two minutes of performing a song, so it was very nerve-wracking. I wasn’t really confident on the show, but I always have a quiet self-confidence, and that’s just me, and I’m still me now.” ■ Tell us about your cultural background (like Mariah Carey…mixed race)? “My dad’s Guyanese and my mum’s Welsh.” ■ Was it difficult for you growing up being mixed race? “It wasn’t a big deal for me because my parents were so supportive. I just grew up thinking that everyone’s different at the end of the day, I’m me, and what’s different about us is what makes us unique. It would be boring if we were all the same.” ■ How has your family dealt with your success this year? “Since I left school I’ve always been flickering around doing music, and doing different projects here and there, and they were always really supportive of that. They’d just tell me to do what my heart tells me to do, and do the best that I can. I make time whenever I can to see my friends and my family, but at the moment we’re all just on such a high.” ■ Your boyfriend has been very supportive also, right? “My boyfriend, my mum, my dad, my family, my friends – they’re just so happy for me. A lot of my friends have been around since I’ve been really young, so they’ve always known singing is what I love to do, and so they’re all really happy for me.” ■ Do you have to look after your voice any differently these days? “I do exactly the same routines that I always do. I had a singing teacher and she always told me to warm up my voice and make sure that you’re looking after it properly. That’s kinda what I do now.” ■ What do you like doing on your day-off? How many days off have you had in the last month?“I’ve had a few days off. (laughs) I just usually veg out on the couch and watch a DVD, or take my nephew out somewhere, or I’m a real big film buff so I’ll go to the cinema or something.” ■ No celebrity parties and mingling with the A-list? “Ya know when I have time off I’d really just rather be with my friends and family, and just chill out with them. Seriously – I’m so tired sometimes that I just wanna go chill out at home. It’s nice to go to awards and stuff like that – I went to the Cosmo Awards the other night and I was really lucky enough to win the best newcomer award, which was amazing for me; my family were really excited about that so we just kinda go out and celebrate together.” ■ Can you believe the year you’ve had – or is it all like a dream? “I do find I have to pinch myself a lot… it’s so amazing. To win The X-Factor was a dream come true to me, so I do have to pinch myself a lot.” ■ Your iPod top three? Anytime You Need A Friend – Mariah Carey; No One – Alicia Keys; Pastime Paradise – Stevie Wonder. ■ In terms of everything that’s happened – what are you most proud of? “I think I’m most proud of the album (Spirit) because I’ve taken time out to work on it. For all the people that have supported me, and for my debut album, I wanted it to be something that I could be proud of, and something people would want to listen to. So, I took that time, and I worked hard on the album, and I think that’s what I’m most proud of – the final product.”​

 

[ר ו ח ל י]

המשך ../images/Emo26.gif

■ The cover of your album is a beautiful picture, and it’s similar to the Alicia Keys cover – have you seen that? “I think it’s just strong when it’s a simple face shot, and I thought it just worked.” ■ Step it back… Before winning The X-Factor, had you always been singing? “I’ve been singing since before I can remember really, and just annoying everyone in my house with my singing. Then I went on to singing and music lessons – like I said, I did opera, jazz, and blues, so I’ve got a fusion of everything going on. I also did drama and dance as well, so I’ve always been around performing arts.” ■ Can’t believe that a girl like you – talented and beautiful – walks around and no one thinks you’re a superstar… you must have had interest in you as a performer before The X-Factor? “Well, the thing is I would always be in the studio in my free time when I wasn’t working. I got little small projects going where I’d work with producers or songwriters, and do acoustic gigs and shows here and there, but nothing as big as The X-Factor. When I did that it was just amazing.” ■ Could you comprehend your success when you won the show? “While I was doing the show, when I got to the live stages, what happened was we all went into the house and lived together and did the shows each week. It was so weird because overnight everyone knew who you were. You go out to the shop and people were kinda like, ‘hey Leona’, so that was kinda weird and took some getting use to.” ■ The X-Factor winners traditionally do well in the countries where the show is from – however, your career seems to have been planned as an international career right from the beginning. Were you aware of that? “Throughout the show all I did was concentrate on that week, and preparing that song, and doing the best I could. When I won, obviously Simon told me then that Clive Davies wanted to be involved in the project, and he said that whether I’d won or didn’t, he still wanted to help with the album. I was just really grateful for that opportunity, and I went over there and did the showcase, and then worked with some really great people.” ■ You’ve been compared to Whitney Houston. Are you a big fan? Have you met her? “I’ve never met Whitney Houston but I’m a huge fan – I think she’s amazing. Her songs, when I was younger, were those kinda hairbrush songs that I use to sing around to… I Will Always Love You. I would love to meet her one day.” ■ You’ve also been compared to Mariah Carey as a singer too. Are you a fan? “I’m a massive fan of Mariah Carey, Eva Cassidy and Minnie Ripperton – they’re just artists I use to listen to, and I use to sing along to their songs. I just love the songwriting, I love the lyrics, I love the music, and I love their voices, which were amazing and really spoke to me. They’re just people who I used to listen to, and who were very influential to my sound as well.” ■ Bleeding Love was written and produced by Ryan Tedder, who works with Timbaland and is part of the rock group One Republic, right? “Ryan Tedder is from the band One Republic – he’s a songwriter and a producer, and I worked with him on the single Bleeding Love. He was so amazing to work with, and I learnt so much from him because he’s got a lot of different influences – he’s got rock, and he’s kinda got R&B;because he works with Timbaland a lot, so it was a good fusion. I learnt a lot from him and he was great to work with.” ■ Was there a particular sound you were going for with this album? “Ya know what, my background is… I first started doing a lot of classical, so I did a lot of opera, then I went into jazz and blues, and as I got older I liked listening to pop and rock – so I have so many different influences. So making the record I just kinda experimented with everything, and it’s kinda like a big fusion of everything. There’s something for everyone.”​

 

[ר ו ח ל י]

תרגומון - ../images/Emo3.gif

תמונת העטיפה של האלבום שלך יפה ודומה לעטיפת האלבום של אלישה קיז,ראיתי אותו? (זה מה שגם אני חושבת) "אני חושבת שזה פשוט חזק צילום של פנים ,וחשבתי שזה עבד" בצעד אחורה,לפני האקס פאקטור,תמיד שרת? שרתי לפני שאני באמת יכולה לזכור., ותמיד מעצבנת את כולם בבית עם השירה שלי ,מאז הלכתי לכיוון השירה ושיעורי מוזיקה.כמו שכבר אמרתי - שרת אופרה,ג'אז,ובלוז כך שיש לי מהכל. גם שיחקתי ורקדתי,כך שתמיד הייתי סביב אומנות הבמה." לא ייאמן שבחורה יפה ומוכשרת כמוך מסתובבת ואף אחד לא חושב שאת סופרסטאר. בטוח התעניינו בך עוד לפני האקס פאקטור "העניין הוא שתמיד הייתי בסטודיו בזמני החופשי שלא עבדתי. קיבלתי כמה פרוייקטים קטנים שעבדתי עם מפיקים וכותבי שירים,ועושה קטעים אקוסטטיים ומופיעה פה ושם,אבל שומדבר לא גדול כמו האקס פקטור.כשעשיתי את זה זה היה פשוט מדהים." תוכלי לתפוס את ההצלחה שלך כשזכית בתכנית? "כשהייתי בתכנית,מה שקרה זה שכולנו גרנו ביחד , זה מוזר כי בלילה אנשים יידעו מי אתה. ייצאתי לחנות ואנשים היו באים אליי 'הי ליאונה ' , כך שזה היה מוזר ולקח זמן להתרגל." זוכי האקס פקטור באופן מסורתי ייצליחו במדינות שמהן הם הגיעו,אמנם אצלך הקריירה נבנתה להיות בינלאומית מההתחלה. היית מודעת לזה? "במשך כל התכנית התרכזתי באותו השבוע, ומכינה את השיר ועושה את הכי טוב שאני יכולה. כשזכיתי , ברור שסיימון אמר לי בזמנו שקלייב דייויס רוצה להיות מעורב בפרוייקט, ווהוא אמר שבין אם אני אזכה או לא,הוא ירצה לעזור לאלבום שלי. הייתי אסירת תודה על ההזדמנותצ הזו." משווים אותך לוויטני יוסטון. את מעריצה שלה? פגשת אותה כבר? "אף פעם לא פגשתי אותה אבל אני מעריצה גדולה. אני חושבת שהיא מדהימה. השירים שלה,כשהייתי קטנה היו מצמרי שיער . אני אשמח לפגוש אותה יום אחד." השוו אותך גם למאריה קארי,את מעריצה שלה? "אני מעריצה גדולה של מאריה,אווה קסידי ומיני ריפרטון. הן אמניות שאני נוהגת לשמוע ואוהבת לשיר את השירים שלהן. אני אוהבת את הכתיבה,המילים,המוזיקה ואני אוהבת את הקולות שלהן שמדהימים וממש מדברים אליי . הם פשוט אנשים שאני רגילה לשמוע,והיו השראה לאיך שאני נשמעת" בלידינג לאב נכתב והופק ע"י ראיין ט'דר , שעובד עם טימבלנד ושהוא חלק מלהקת הרוק One Republic, נכון? "ראיין ט'דר הוא מהלהקה וואן רפובליק, הוא כותב שירים ומפיק, ועבדתי איתו על הסינגל בלידינג לאב. הוא היה מדהים לעבוד איתו , ולמדתי כ'כ המון ממנו כי יש לו המון השפעות שונות - יש לו רוק ואר'נבי. מאחר והוא עובד המון עם טימבלנד, אז הוא היה שילוב טוב." יש סגנון מסויים שאת הולכת איתו באלבום? אתה יודע מה הרקע שלי. התחלתי לשיר קלאסי,והמון אופרה,כנכנסתי לג'אז ובלוז כשגדלתי, אהבתי להקשיב למוזיקת רוק - פופ , כך שיש לי המון השפעות שונות. כך שלעבוד על האלבום הייתי פשוט מושפעת מהכל,זה היה שילוב מהכל . יש כל דבר לכל אחד.

 

[ר ו ח ל י]

ותרגום -

זה פשוט ראיון מרתק ומעולה,הכי טוב שלה עד היום. יישר ובתכלס. ממש כיף לקרוא , אז תרגמתי למתקשים או למי שאין כח לאנגלית. * איך זה לראות את עצמך בפוסטרים , או מגזינים? - "כשאני רואה את עצמי במגזינים זה קצת סוריאליסטי. תמיד נהנתי בצילומים. זה נחמד להיות יצירתיים ולאהוב גם את הצד הזה. כשאני רואה את המוצר הסופי זה כאילו "וואו,זה משהו להתגאות בו" יוצא לך ללכת ברחוב,או שאת יותר מדי מפורסמת בשביל זה? - "כן,כמובן." אנשים לא עוצרים אותך כל 2 דקות ואומרים לך שהם הצביעו לך באקס פאקטור? -"חלק מהאנשים באים אליי ואומרים שהם הצביעו בשבילי,אבל אני חושבת שזה נחמד , כי אותם האנשים התומכים האלה הם האנשים שבגללם אני עושה את מה שאני עושה." הרבה אנשים מדברים על זה שהיית צנועה וביישנית באותה תקופה,זה השתנה? יש לך יותר יותר ביטחון עכשיו? "אני לא חושבת שהשתנתי בכלל. אני חושבת שאני בדיוק אותו הבנאדם שתמיד הייתי . בתכנית אתה יוצא ונשפט על שירים של 2 דקות , כך שזה היה קורע מעצבים. לא היה לי ממש בטחון בתכנית,אבל תמיד הייתי די בטוחה בעצמי, וזו פשוט מי שאני היום." ספרי לנו על הרקע התרבותי שלך ? (כמו מאריה קארי מעורבת) "אבא שלי מגויאנה ואמא שלי מוולש." איך זה היה בשבילך לגדול כבת תערובת? "זה לא היה עניין גדול כי שני ההורים שלי היה כ'כ תומכים. גדלתי במחשבה שכולנו שונים בסופו של דבר. אני זו אני, ומה שמבדיל אותנו עושה אותנו ייחודיים. זה היה משעמם אם כולם היו אותו הדבר" איך המשפחה שלך מתמודדת עם ההצלחה שלך השנה? מאז שעזבתי את בית הספר תמיד הייתי סביב המוזיקה,ועשיתי פרויקטים שונים פה ושם,והם תמיד היו תומכים לגבי זה. הם תמיד יגידו לי לעשות מה שהלב שלי אומר ולתת את הכי טוב שאני יכולה.אני מנסה לפנות כמה שיותר זמן כדי לראות את המשפחה והחברים,אבל כרגע אנחנו פשוט בהיי." החבר שלך גם מאוד תומך,נכון? "חבר שלי,אמא שלי,אבא שלי,המשפחה והחברים - כולם פשוט שמחים בשבילי. הרבה מהחברים שלי נמצאים סביבי מאז שהייתי קטנה,כך שהם תמיד יודעים ששירה זה מה שאני אוהבת לעשות,והם שמחים בשבילי." את מסתכלת על הקול שלך באופן אחר בימים אלה? "אני עושה את אותן רוטינות שעשיתי תמיד. היייתה לי מורה לפיתוח קול והיא תמיד אמרה לי לחמם את הקול ולוודא שאני דואגת לזה כנדרש. זה מה שאני עושה היום." מה את אוהבת לעשות בימים החופשיים שלך? כמה ימי חופש היו לך בחודש האחרון? "היו לי כמה ימי חופש . (צוחקת) אני בד'כ אוכלת ירק על הספה וצופה בדיוידי , או לוקחת את האחיין שלי לצאת לאן שהוא, אני גם חובבת סרטים אז אני אצא לקולנוע." אין מסיבות סלבריטיז והתערבבות עם רשימת המכובדים? "אתה יודע מתי יש לי ימי חופש ואני אעדיף להיות עם המשפחה והחברים,ופשוט להרגע איתם. ברצינות,אני כ'כ עייפה לפעמים שאני חייבת לשבת ולהרגע בבית. זה נחמד ללכת לטקסי פרסים וכאלה. הלכתי ל'פרסי הקוזמו' בערב אחד והייתי פשוט ברת מזל לזכות ב פרס האמנית החדשה שהיה מדהים בשבילי. המשפחה שלי ממש התרגשה אז ייצאנו וחגגנו את זה בארוחת ערב." את יכולה להאמין לשנה שאת עוברת,או שכל זה כמו חלום? "אני מוצאת אותי צובטת את עצמי הרבה.. זה כ'כ מדהים. לזכות באקס פקטור היה חלום שהתגשם,כך שאני באמת חיייבת לצבוט את עצמי הרבה." הטופ 3 שירים שלך באייפוד? "Anytime You Need A Friend – Mariah Carey,No One – Alicia Keys,Pastime Paradise – Stevie Wonder." עם כל מה שקורה - ממה את הכי מרוצה? "אני חושבת שאני הכי מרוצה מהאלבום כי לקחתי זמן לעבוד עליו. כל האנשים שתומכים בי,ואלבום הבכורה שלי,רציתי שזה יהיה משהו שאוכל להתגאות בו ,ומשהו שאנשים יירצו להקשיב לו. אך שלקחתי כל דבר בזמן,ועבדתי קשה על האלבום , ואני חושבת שזה מה שאני הכי גאה בו - בתוצר הסופי."

 

[R o c k s e n]

../images/Emo51.gif

ותודה על התרגומים!! את גדולה!

 

[הודיה100]

תודה רבה!../images/Emo140.gif

אחלה ראיון!

 

[Carmel Shut Up1]

אהבתי את מה שהיא אמרה פה

“I think I’m most proud of the album (Spirit) because I’ve taken time out to work on it. For all the people that have supported me, and for my debut album, I wanted it to be something that I could be proud of, and something people would want to listen to. So, I took that time, and I worked hard on the album, and I think that’s what I’m most proud of – the final product.”

 

[טל עבודי]

../images/Emo13.gif../images/Emo47.gifתודה מאמי