פורומים חדשים בתפוז אנשים

../images/Emo41.gifפורומים חדשים בתפוז אנשים../images/Emo41.gif

פורום חדש של קהילת המרכז הרפואי של איכילוב - פורום תזונה ודיאטה
בואו להתחבר לעולם הרוח - פורום עולם המיסטיקה
דונלד טראמפ, האיש, הכסף והשיער בתוכנית הריאלטי הכי חמה - פורום המתמחה
כמו כן אתם מוזמנים להתעדכן באירוחים ובאירוחים שיתקיימו בתפוז בשבוע הקרוב: http://www.tapuz.co.il/forums/main/eventsAll.asp גלישה נעימה בתפוז
אנשים
 

Guy Schlesnar

New member
למה ערוץ 10 תירגם apprentice

ל"מתמחה"? הרי לא רק שלפני שהסדרה הגיעה לערוץ 10,בכל מקום קראו לה "השוליה",אלא גם שהפירוש האמיתי של המילה הוא שוליה ולא מתמחה!
 
השוליה...

המילה "השוליה" תזכיר לציבור הישראלי את המילה "החוליה", והרי יש כבר תוכנית שנקראת "החוליה החלשה" המשודרת בערוץ 10. מלבד זאת, לא רבים בישראל יודעים מה בדיוק המשמעות של התפקיד "שוליה"...
 

Guy Schlesnar

New member
אני פשוט חשבתי שהמתרגם דביל

זה גם לא יהיה מקרה נדיר. המקרה של טעות בתרגום שהכי זכורה לי היא גם התרגום הכי דבילי. בקונאן אובריין פאף דדי התארח וקונאן פרסם את ההצגה של פאף דדי,rising the sun. כל תינוק יכול לתרגם את זה,חוץ מהמתרגם של התוכנית,שהחליט שמה שמתאים פה זה "צימוק בשמש".
 
למעלה