שונות, העשרה, בידור ועוד

[feldrave]

פיקנטריה

היי לכולם. מצאתי לאחרונה אתר שיעניין את חלקכם. מדובר במאמר העוסק בשפה הצרפתית המדוברת (כפי שהיא מדוברת בצרפת), מציג את ההבדלים בינה לבין השפה הכתובה, סוקר ביטויים שונים משפת היומיום - דברים שלא מוצאים במילונים או בספרי לימוד. אני מאוד נהניתי (והשכלתי) ומקווה שגם אתם תמצאו בו עניין. http://www.signiform.com/french

 

[Eldad S]

והפעם - קצת בידור

שאלות קטנות ומעניינות מתוך האתר של ה-Guardian. דרך אגב, אם אתם מכירים עוד כאלה - אתם מוזמנים לשרשר.

 

[מזאלונה]

תעריף להדפסה ועריכה

לכל המתרגמים שלום אני עוסקת בתרגום מאמרים לסטודנטים, ולאחרונה פנתה אלי מישהי בבקשה להדפיס (בעברית, מכתב יד) עבודה שלה, כולל עריכה וסגנון (עברית אינה שפת האם שלה). אני מניחה שהעבודה תכלול הוספה של כמה קטעים מתוך מאמרים, תיקון שגיאות כתיב וניסוח וכמובן הדפסה של החומר ועריכתו. האם אפשר לדעת... 1. מהו התעריף להדפסה בלבד? 2. מהו התעריף להדפסה כולל עריכה? תודה!

 

[חתיכון בריסטארט]

סתם שאלה..

מישהו/י יודעים על עבודות בתרגום סרטים משפות לעיברית? זה נראה לי מעניין, אני גם שם לב שכל הזמן בסרטים רציניים לא מתרגמים מדי פעם נכון או מקצרים את המשמעות, אם כבר אז כבר פרפקציוניסט מתוסכל

 

[RighteousClaudia]

איטלקית.

<מתי אני אלמד מתי.......

> אם "בלה" זה יפַה- איך אומרים יפֶה?

 

[תפוז אנשים מודיע]

השלישי שעוזב! הערב בתפוז LIVE

הערב בתפוז Live: ארוח המתמודד השלישי שעוזב את הוילה כל ערב בפרוייקט Y, מיום ראשון עד יום חמישי, אתם עוקבים אחר המתרחש בין כתלי הוילה בה חיים המתמודדים על תפקיד מנחה בערוץ YTV. אתם בחרתם מי יעזוב השבוע את הוילה והמתמודד הזה יגיע להתארח בצ'אט המצלמות של תפוז אנשים באתר פרוייקט Y, בשעה 23:30. אפשר לשרשר שאלות בפורום, מיד בתום התוכנית המשודרת הערב בשעה 22:00 בערוץ YTV.

 

[rattlehead]

שמעתי שבתפוז יש משהו דומה...../images/Emo6.gif

 

[מזאלונה]

תעריף להדפסה ועריכה

האם תוכלו לומר לי מהו התעריף להדפסה של חומר מכתב יד (בעברית) ומהו התעריף כאשר מדובר בהדפסה יחד עם עריכה, סגנון וניסוח?

 

[א י ל ה]

מה בדיוק אתה רוצה לדעת?

 

[ש ק נ א י]

ניחוש גרידא - בל?

 

[שוקולד חלב תפוז]

יפה בזכר - bello

 

[Eldad S]

../images/Emo45.gif

ואנצל את התשובה של שוקולד חלב תפוז כדי להוסיף כלל קטן על איטלקית, שנכון במקרים רבים: אם שם התואר בזכר מסתיים ב-o, שם התואר המקביל לו בנקבה יסתיים, בדרך כלל, ב-a. makes sense, נכון, קלאודיה?

 

[giba70]

וכך גם בספרדית/פורטוגזית

ואילו כאשר התואר מסתיים באות אחרת הוא בד"כ נאמר באותה צורה גם בזכר וגם בנקבה.

 

[RighteousClaudia]

תודה לשניכם../images/Emo9.gif

צעד ראשון בלימוד איטלקית הא? LOL

 

[Eldad S]

בכיף!

ואת מוזמנת לעשות גם צעדים נוספים

 

[giba70]

Bella Ragazza ../images/Emo68.gif

 

[RighteousClaudia]

meaning?

 

[Eldad S]

בחורה יפה

 

[RighteousClaudia]

אה.....

באיזו שפה? איטלקית? <זה היה לי? לא נכון? יופי.>

 

[יצהר]

פרפקציוניסט?

מניסיון, קשה לתרגם סרטים, וקשה לתרגם בכלל. האמת? אפילו סתם לכתוב משפט בעברית תקינה זה לא תמיד פשוט. הנה דוגמה (משפט אקראי): זה נראה לי מעניין, אני גם שם לב שכל הזמן בסרטים רציניים לא מתרגמים מדי פעם נכון או מקצרים את המשמעות, אם כבר אז כבר קצת יותר תקין: תרגום סרטים נראה לי מעניין, אבל שמתי לב שמתרגמי סרטים טועים לעתים, או מצמצמים את משמעות הדברים. חבל מאוד. ולעניין העבודה - פותחים דפי זהב בקטגוריית תרגום, מחפשים תרגום לטלוויזיה או תרגום כתוביות, ומתחילים לשלוח קורות חיים ולהתקשר. במקרה הטוב, בשלב מסוים מקבלים דוגמת תרגום (מבחן) שאחריו, אולי, תבוא עבודה. ואגב, בתרגום כתוביות חייבים לקצר, כי המתרגם מוגבל במספר סימנים (אותיות, סימני דפוס ורווחים) בכל כתובית. בהצלחה