שרשור מילים בכורדית שאתם מכירים

[עמנואלה ברזאני]

../images/Emo198.gifבדרשי ובדראשוך - בראש שלי ובראש שלך

 

[מלי 6011]

באיזו שפה כורדית את מדברת?

זה ניראה לי כמו ארמית, אם זה בשפה זכו אז יש לך טעות מאמי בראש שלי ושלך אומרים כך: בחוד ראשי ובחוד ראשוך bkhud reshi u bkhud reshokh

 

[זיוון נח]

נכון את צודקת אומרים כך:

בחוד ראשי..

 

[עמנואלה ברזאני]

../images/Emo198.gifמה אידלוך אידיו - מה קרה לך היום

 

[מלי 6011]

ma brela talokh edyo

מה ברלה תאלוך אדיו - מה קרה לך היום

 

[זיוון נח]

../images/Emo45.gif../images/Emo45.gif../images/Emo45.gif

תשמי לב חאלתי,יש הבדל גדול בין ניב זאכו, לניבים אחרים!!

 

[מלי 6011]

מה אידלוך = מה עשית

ליתר דיוק - מה אודלוך = מה עשית, אנשים כאן מאד רוצים ללמוד את השפה חשוב שתכתבי בדיוק וכן שימי דגש על זכר ונקבה,את מנהלת הפורום העיניים נישאות אליך ולדבריך אני מפרגנת לך וחשוב לי שתצליחי בהכל!!!

 

[עמנואלה ברזאני]

../images/Emo198.gifתודה רבה אני אלמד מטעויות

משפחה שלי עלו מכורדיסטאן מחוז טורקיה והניב הוא שונה מניב של יהדות זאכו אין לי שימוש בשפה ולכן המילים נשכחות לי עם סבא וסבתא דיברנו המון בכורדית כי זה מה שרק דיברו אצלהם בבית ב 15 השנים האחרונות היא לא מתקשרת עם הסביבה ולכן אין עם מי לדבר כורדית

עם ההורים והדודים לא מדברים כורדית כי תמיד הם שמרו לעצמם את השפה הכורדית כשפה סודית שלא נבין מה הם מדברים בניהם

- לפי דעתי עשו טעות והיום הם מצתערים על זה אצל סבא סבתא שלי דיברו כורמנג'י כורדית ארמית בניב של כורדים מאיזור טורקיה וסבא וסבתא שלי דיברו בניהם טורקית וגם השפה הערבית הייתה מדוברת בבית הורי המון סבתא שלי היא כורדיה מאיזור עירק כפרים בהרי כורדיסטאן סבא שלי הוא כורדי מאיזור טורקיה גבול אירן עירק - צ'אלה אז בבית סבתא וסבתא היו ודיברו הרבה שפות שכך נעשה לי בילבול אני יודעת המון מילים בכורמנג'י בלי פירושים

לסיכום - יוצא שאני מקשקשת בכורדית ומקשקשת בערבית

 

[עמנואלה ברזאני]

../images/Emo198.gifהלי חה ג'גרה- תן סירגיה אחת

 

[udit999]

האם אלו הן מילים בכורדית או בארמית?

ואני חשבתי שמילים אלו הן בארמית. אני טועה? חדשה בפורום

 

[עמנואלה ברזאני]

../images/Emo198.gifיהודית ברוכה הבאה לפורום../images/Emo24.gif

ברוכה הבאה לפורום יהדות כורדיסטאן אנא כורדי

יופי אני שמחה שאת כאן איתנו עם כל המשפחה הכורדית,השארי ועשי חייל בפורום נוכחותך חשובה לכולנו כאן מממ תאמת עד שהכרתי את הכורדים הירושלמים לא הבנתי בשפות כורדיות היה לי בלבול מי מדבר את השפה הכורדית בניב זה או בניב אחר כשאני שואלת את המשפחה שלי שאלות אין להם תשובות בקשר לניב השפה הכורדית שהם מדברים אף פעם לא שמעצתי שאומרים אצלנו שהשפה המדוברת בכורדית היא כורדית ארמית אני אשמח אם יגיע לפורום משהו שיעשה לנו סדר בשפות בכורדיות שמדברים כשאני מגיעה לירושלים ואני מקשקשת בכורדית יש מי שמתקן אותי - אבל יש מילים שאצלנו מדברים אותם בניב ובצליל שונה חוץ מזה שהמבטה פה משחק תפקיד ראשי בדיבור ובניב השפה כורדי יליד כורדיסטאן ידבר בצליל הנכון את המילים הכורדיות וכורדי יליד הארץ ישגה במבטא הנכון אז היום אני יודעת שלא רק צריך לדבר וללמוד את השפה הכורדית - חובה לבאטות את המילים נכון ערב טוב וברוכה הבאה לפורום

לכן אין לי תשובות לתת לך

 

[Avigail levi1]

בהתחשב שאנחנו לא מדברים ושולטים בשפה הכורדים

צפוי לנו שגיאות רבות

 

[זיוון נח]

../images/Emo140.gifברוכה הבאה לכורדיסטאן הקטנה../images/Emo140.gif

חלק מן המילים שאנחנו מדברים,ניב זאכו יש בו מילים שזהות למילים בארמית, את יודעת שאנחנו קוראים את ההגדה של פסח בארמית,זה כמעט אותן מילים שיש בניב זאכו, שנה שעברה קיבלתי מגיסתי הגדה של פסח בשפה ארמי-כורדי וזה כל פעם מרגש אותי מחדש

אז כן

התשובה שלך שחלק מן המילים שאנחנו מדברים מקורם מן הארמית!!

מקווה שעזרתי לך וכמובן ברוכה הבאה

 

[עמנואלה ברזאני]

../images/Emo198.gifאגדה של פסח בארמית - איפה ?

זה מעניין לקרא את ההגדה של פסח בארמית - נשמע מדהים ומרתק !!!

 

[זיוון נח]

../images/Emo9.gif../images/Emo9.gif../images/Emo9.gifזה באמת מעניין..

לצערי הוא נעלם לי

אני לא יודעת איפה הוא,אני צריכה לעשות סדר רציני עם כל הספרים שלי ויש לי מלא

במיוחד שזה ספר עתיק ויפה

יש עוד בודדים ברחבי הארץ!!

ולמי שיש צריך לשמור עליו כאילו זה זהב

את האמת זה זהב

 

[עמנואלה ברזאני]

../images/Emo198.gifהאמת יותר מזהב - ניצוץ של הנשמה !!

חפשי חפשי וצלמי דפים - תעלי לכאן לפורום - מאוד מעניין ומסקרן אותי

 

[שיר הים]

גרגומיאת - רעמים ... חחחח

 

[עמנואלה ברזאני]

../images/Emo198.gifברוכה הבאה לפורום../images/Emo24.gif

וואיי איזו מילה יפה ותודה לך השארי איתנו כאן בפורום

 

[יוליקה]

אני עוד אלמד מפה לדבר כורדית

כך שהשכנה שלי לא תוכל יותר "למכור אותי"

 

[שיר הים]

תודה!! את המילים בכורדית למדתי מחמותי המדהימה

והמלה הזו כמו עוד כמה מילים "מגניבות" השתרשה אצלנו במשפחה , גם בחלק המרוקאי שמהצד שלי .....